Михей (Книга пророка Михея) 7:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 6
Михей (Книга пророка Михея) 7:6
| ← Михей 7:5 | Михей 7:6 (СП) | Михей 7:7 → |
|---|---|---|
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
|
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка — против свекрови своей; враги человеку — домашние его.
|
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 сынH1121 позоритH5034 отца,H1 дочьH1323 восстаетH6965 против матери,H517 невесткаH3618 — против свекровиH2545 своей; врагиH341 человекуH376 — домашниеH376 H1004 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־בֵן מְנַבֵּל אָב בַּת קָמָה בְאִמָּהּ כַּלָּה בַּחֲמֹתָהּ אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֵן֙ |
ven | H1121 | HNcmsa | |
מְנַבֵּ֣ל |
me.na.Bel | H5034 | HVprmsa | |
אָ֔ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
בַּ֚ת |
bat | H1323 | HNcfsa | |
קָמָ֣ה |
ka.Mah | H6965 | HVqrfsa | |
בְ/אִמָּ֔/הּ |
ve./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ |
ba./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
אֹיְבֵ֥י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בֵיתֽ/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): или (сокращенно) חֲמֹת (chămôth); женский род от חָם (châm) [H2524]; свекровь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человеку — Псалтирь 40:10, Псалтирь 54:13-15, Иеремия 12:6, Иеремия 20:10, Авдий 1:7, От Матфея 26:23, От Матфея 26:49-50, От Иоанна 13:18
- сын — Бытие 9:22-24, Бытие 49:4, 2-я Царств 15:10-12, 2-я Царств 16:11, 2-я Царств 16:21-23, Притчи 30:11, Притчи 30:17, Иезекииль 22:7, От Матфея 10:21, От Матфея 10:35-36, От Луки 12:53, От Луки 21:16, 2-е Тимофею 3:2-3
Взаимные ссылки (17): Бытие 4:8, 2-я Царств 9:12, 2-я Царств 15:12, Иов 6:15, Иов 19:14, Псалтирь 30:12, Псалтирь 38:2, Псалтирь 68:9, Исаия 9:19, Иеремия 9:4, Иеремия 11:21, Даниил 11:26, От Матфея 24:10, От Луки 12:52, От Луки 22:21, От Иоанна 7:5, Деяния 14:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предательство; Дом
- Torrey’s: Брань святых
- Nave’s: Дети; Невестка; Уныние; Грех; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания