تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 2
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:2
| ← تيموثاوس الثانية 3:1 | تيموثاوس الثانية 3:2 (AVD) | تيموثاوس الثانية 3:3 → |
|---|---|---|
وَلَكِنِ ٱعْلَمْ هَذَا أَنَّهُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ سَتَأْتِي أَزْمِنَةٌ صَعْبَةٌ،
|
لِأَنَّ ٱلنَّاسَ يَكُونُونَ مُحِبِّينَ لِأَنْفُسِهِمْ، مُحِبِّينَ لِلْمَالِ، مُتَعَظِّمِينَ، مُسْتَكْبِرِينَ، مُجَدِّفِينَ، غَيْرَ طَائِعِينَ لِوَالِدِيهِمْ، غَيْرَ شَاكِرِينَ، دَنِسِينَ،
|
بِلَا حُنُوٍّ، بِلَا رِضًى، ثَالِبِينَ، عَدِيمِي ٱلنَّزَاهَةِ، شَرِسِينَ، غَيْرَ مُحِبِّينَ لِلصَّلَاحِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 ٱلنَّاسَG3588 G444 يَكُونُونَG1510 مُحِبِّينَG5367 لِأَنْفُسِهِمْ،G5367 مُحِبِّينَG5366 لِلْمَالِ،G5366 مُتَعَظِّمِينَ،G213 مُسْتَكْبِرِينَ،G5244 مُجَدِّفِينَ،G989 غَيْرَG545 طَائِعِينَG545 لِوَالِدِيهِمْ،G1118 غَيْرَG884 شَاكِرِينَ،G884 دَنِسِينَ،G462
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
φίλαυτοι, |
philautoi | G5367 | A-NPM | |
φιλάργυροι, |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ἀλαζόνες, |
alazones | G213 | N-NPM | |
ὑπερήφανοι, |
huperēphanoi | G5244 | A-NPM | |
βλάσφημοι, |
blasphēmoi | G989 | A-NPM | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-NPM | |
ἀχάριστοι, |
acharistoi | G884 | A-NPM | |
ἀνόσιοι, |
anosioi | G462 | A-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): من ἄλη (álē) (تجوال); مُتَعَظِّم
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3741; فاجِر
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3982; غير مُقنَع، أي متمرّد
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G5483; غير شاكر، أي جاحد
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): من مشتق من G984 و G5345; بذيء، أي مفترٍ (على الناس)، أو (على الخصوص) فاجر (على الله)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): من أساس G1096; والِد
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): من G5228 و G5316; ظاهر فوق غيره (بارز)، أي (مجازًا) متعجرف
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): من G5384 و G696; محبّ للفضّة (المال)، أي طمّاع
- G5367 — φίλαυτος (phílautos, fil'-ow-tos): من G5384 و G846; محب لنفسه، أي أناني
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُجَدِّفِينَ — دانيآل 7:25, دانيآل 11:36, تيموثاوس الأولى 1:20, بطرس الثانية 2:12, يهوذا 1:10, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 13:5-6, رؤيا يوحنا 16:9, رؤيا يوحنا 16:11, رؤيا يوحنا 16:21
- مُتَعَظِّمِينَ — المزامير 10:3, المزامير 49:6, المزامير 52:1, إشعياء 10:15, أعمال الرسل 5:36, رومية 1:29-31, رومية 11:18, تسالونيكي الثانية 2:4, يعقوب 4:16, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:16
- طَمَّاعُونَ — لوقا 12:15, رومية 1:29, كولوسي 3:5, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14-15, يهوذا 1:11, يهوذا 1:16, رؤيا يوحنا 18:12-13
- غَيْرَ طَائِعِينَ — متى 15:6, مرقس 7:11-12, رومية 1:30
- مُحِبِّينَ — رومية 15:1-3, كورنثوس الثانية 5:15, تيموثاوس الثانية 3:4, يعقوب 2:8
- مُسْتَكْبِرِينَ — أمثال 6:17, تيموثاوس الأولى 6:4, يعقوب 4:6, بطرس الأولى 5:5
إحالات متبادلة (18): اللاويين 11:29, المزامير 107:31, أمثال 14:2, أمثال 24:19, إشعياء 48:1, إرميا 7:9, دانيآل 7:8, ميخا 7:6, متى 13:47, لوقا 10:32, لوقا 20:47, أعمال الرسل 8:9, أعمال الرسل 17:17, رومية 1:21, رومية 3:10, رومية 16:18, أفسس 5:3, تيطس 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة; الأنانية ونكران الذات; عدم الشكر
- توري: ٱلتَّجْدِيفُ; صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; الطمع; ٱلْقَدَاسَة; الجحود; الكبرياء; الأنانية
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلتَّجْدِيفُ; الشخصية; الأولاد; المواطنون; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلشَّرِكَة; الشكلية في العبادة; الجحود; الخادم المسيحي; الاضطهاد; الكبرياء; الأنانية; الأشرار; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد