بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:3
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 3
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:3
| ← بطرس الثانية 2:2 | بطرس الثانية 2:3 (AVD) | بطرس الثانية 2:4 → |
|---|---|---|
وَسَيَتْبَعُ كَثِيرُونَ تَهْلُكَاتِهِمْ. ٱلَّذِينَ بِسَبَبِهِمْ يُجَدَّفُ عَلَى طَرِيقِ ٱلْحَقِّ.
|
وَهُمْ فِي ٱلطَّمَعِ يَتَّجِرُونَ بِكُمْ بِأَقْوَالٍ مُصَنَّعَةٍ، ٱلَّذِينَ دَيْنُونَتُهُمْ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ لَا تَتَوَانَى، وَهَلَاكُهُمْ لَا يَنْعَسُ.
|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱللهُ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى مَلَائِكَةٍ قَدْ أَخْطَأُوا، بَلْ فِي سَلَاسِلِ ٱلظَّلَامِ طَرَحَهُمْ فِي جَهَنَّمَ، وَسَلَّمَهُمْ مَحْرُوسِينَ لِلْقَضَاءِ،
|
نص العدد
وَهُمْG2532 فِيG1722 ٱلطَّمَعِG4124 يَتَّجِرُونَG1710 بِكُمْG4771 بِأَقْوَالٍG3056 مُصَنَّعَةٍ،G4112 ٱلَّذِينَG3739 دَيْنُونَتُهُمْG3588 G2917 مُنْذُG1597 ٱلْقَدِيمِG1597 لَاG3756 تَتَوَانَى،G691 وَهَلَاكُهُمْG2532 G3588 G684 G846 لَاG3756 يَنْعَسُ.G3573
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
πλαστοῖς |
plastois | G4112 | A-DPM | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐμπορεύσονται· |
emporeusontai | G1710 | V-FDI-3P | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-NSN | |
ἔκπαλαι |
ekpalai | G1597 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀργεῖ, |
argei | G691 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀπώλεια |
apōleia | G684 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
νυστάζει. |
nustazei | G3573 | V-PAI-3S |
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
- G691 — ἀργέω (argéō, arg-eh'-o): من G692; أن يكون بطّالًا، أي (مجازيًا) يتباطأ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): من G1537 و G3819; منذ زمن بعيد، مدة طويلة
- G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): من G1722 و G4198; أن يتنقّل في (بلد كبائع متجوّل)، أي (بالتضمين) أن يتاجر
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): من مشتق مفترض من G3506; أن ينعس، أي (بالتضمين) أن يستغرق في النوم؛ ومجازًا، أن يتباطأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4112 — πλαστός (plastós, plas-tos'): من G4111; مصوغ، أي (بالتضمين) مصطنع أو (مجازًا) مختلق (كاذب)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): من G4123; الطمع، أي (بالمعنى الضمني) الاحتيال، الابتزاز
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- يَتَّجِرُونَ — التثنية 24:17, يوحنا 2:16, كورنثوس الثانية 2:17, رؤيا يوحنا 18:11-13
- فِي — إشعياء 56:11, إرميا 6:13, إرميا 8:10, حزقيال 13:19, ميخا 3:11, ملاخي 1:10, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 12:17-18, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 3:8, تيموثاوس الأولى 6:5, تيطس 1:7, تيطس 1:11, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:14-15, يهوذا 1:11
- ٱلَّذِينَ — التثنية 32:35, إشعياء 5:19, إشعياء 30:13-14, إشعياء 60:22, حبقوق 3:3, لوقا 18:8, تسالونيكي الأولى 5:3, بطرس الأولى 2:8, بطرس الثانية 2:1, بطرس الثانية 2:9, يهوذا 1:4, يهوذا 1:7, يهوذا 1:15
- مُصَنَّعَةٍ — المزامير 18:44, المزامير 66:3, المزامير 81:15, لوقا 20:20, لوقا 22:47, تسالونيكي الأولى 2:5, بطرس الثانية 1:16
إحالات متبادلة (60): العدد 22:19, يشوع 8:14, القضاة 18:4, القضاة 18:20, صموئيل الثاني 15:6, الملوك الأول 14:14, الملوك الثاني 5:27, نحميا 6:12, أيوب 18:12, أيوب 24:1, أيوب 34:20, المزامير 119:36, أمثال 1:19, أمثال 16:4, أمثال 21:6, أمثال 28:21, أمثال 30:15, الجامعة 7:25, الجامعة 8:13, إشعياء 13:22, إشعياء 57:17, إرميا 14:18, إرميا 17:11, إرميا 22:17, إرميا 29:8, إرميا 48:16, إرميا 51:13, حزقيال 12:24, حزقيال 22:3, حزقيال 34:2, هوشع 4:8, حبقوق 2:3, صفنيا 1:14, زكريا 5:2, زكريا 11:5, متى 18:7, متى 23:14, متى 26:15, لوقا 12:15, لوقا 12:45, لوقا 22:5, لوقا 22:22, يوحنا 10:1, يوحنا 10:12, أعمال الرسل 1:25, أعمال الرسل 16:16, أعمال الرسل 19:25, أعمال الرسل 24:26, رومية 9:22, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 11:15, غلاطية 4:17, أفسس 5:3, تسالونيكي الأولى 5:9, تسالونيكي الثانية 2:12, تيموثاوس الأولى 6:9, تيموثاوس الثانية 3:2, العبرانيين 13:5, يوحنا الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 18:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
- توري: ٱلْعَوَاطِف; الطمع; ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; ٱلْمُرَاؤُونَ; الخدام
- نيف: ٱلْعَوَاطِف; الطمع; ٱلتَّعَالِيم; النفاق; الخادم المسيحي; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد