الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:16

← يوحنا 2:15	يوحنا 2:16 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 2:17 →
فَصَنَعَ سَوْطًا مِنْ حِبَالٍ وَطَرَدَ ٱلْجَمِيعَ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، اَلْغَنَمَ وَٱلْبَقَرَ، وَكَبَّ دَرَاهِمَ ٱلصَّيَارِفِ وَقَلَّبَ مَوَائِدَهُمْ.	وَقَالَ لِبَاعَةِ ٱلْحَمَامِ: «ٱرْفَعُوا هَذِهِ مِنْ هَهُنَا! لَا تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ!».	فَتَذَكَّرَ تَلَامِيذُهُ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «غَيْرَةُ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G2532 G3004} لِبَاعَةِ^{G3588 G4453} ٱلْحَمَامِ:^{G3588 G4058} «ٱرْفَعُوا^G142 هَذِهِ^G3778 مِنْ^G1782 هَهُنَا!^G1782 لَا^G3361 تَجْعَلُوا^G4160 بَيْتَ^{G3588 G3624} أَبِي^{G3588 G3962 G1473} بَيْتَ^G3624 تِجَارَةٍ!».^G1712

اليونانية الأصلية

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
περιστερὰς	peristeras	G4058	N-APF
πωλοῦσιν	pōlousin	G4453	V-PAP-DPM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἄρατε	Arate	G142	V-AAM-2P
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
ἐντεῦθεν·	enteuthen	G1782	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
ἐμπορίου.	emporiou	G1712	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1712 — ἐμπόριον (empórion, em-por'-ee-on): محايد من G1713; سوق أو متجر («إمبوريوم»)
G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): من نفس G1759; من هنا (حرفيا أو مجازا)؛ (مكرّرة) من كلا الجانبين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): من اشتقاق غير مؤكد; حَمامَة
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): على الأرجح في نهاية المطاف من πέλομαι (pélomai) (انشغل، تاجر); أن يقايض (كبائع متجوّل)، أي يبيع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَجْعَلُوا — إشعياء 56:5-11, إرميا 7:11, هوشع 12:7-8, متى 21:13, مرقس 11:17, أعمال الرسل 19:24-27, تيموثاوس الأولى 6:5, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14-15
بَيْتَ أَبِي — لوقا 2:49, يوحنا 5:17, يوحنا 8:49, يوحنا 10:29, يوحنا 20:17

إحالات متبادلة (7): التكوين 34:23, اللاويين 19:30, إشعياء 23:11, حزقيال 28:16, صفنيا 1:11, زكريا 14:21, رؤيا يوحنا 18:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; التوقير والاستخفاف; العبادة الحقة والباطلة
توري: ٱلْحَمَامَةُ; النبوات المتعلقة بالمسيح; التوبيخ; الهيكل الثاني
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الطمع; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; انتهاك المقدسات; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:16

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث