От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 16
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:16
| ← От Иоанна 2:15 | От Иоанна 2:16 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 2:17 → |
|---|---|---|
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
|
И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
|
При сем ученики Его вспомнили, что написано: «ревность по доме Твоем снедает Меня».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сказалG2036 продающимG4453 голубей:G4058 возьмитеG142 этоG5023 отсюдаG1782 и домаG3624 ОтцаG3962 МоегоG3450 неG3361 делайтеG4160 домомG3624 торговли.G1712
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
περιστερὰς |
peristeras | G4058 | N-APF | |
πωλοῦσιν |
pōlousin | G4453 | V-PAP-DPM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐντεῦθεν· |
enteuthen | G1782 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
ἐμπορίου. |
emporiou | G1712 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G1712 — ἐμπόριον (empórion, em-por'-ee-on): средний род от G1713; место торговли (эмпорий)
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): от того же, что G1759; отсюда (буквально или образно); (повторенно) с обеих сторон
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): неясного происхождения; голубь
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не делайте — Исаия 56:5-11, Иеремия 7:11, Осия 12:7-8, От Матфея 21:13, От Марка 11:17, Деяния 19:24-27, 1-е Тимофею 6:5, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14-15
- Моего — От Луки 2:49, От Иоанна 5:17, От Иоанна 8:49, От Иоанна 10:29, От Иоанна 20:17
Взаимные ссылки (7): Бытие 34:23, Левит 19:30, Исаия 23:11, Иезекииль 28:16, Софония 1:11, Захария 14:21, Откровение 18:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Благоговение — непочтительность; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: ГОЛУБЬ; Пророчества о Христе; Обличение; Второй храм
- Nave’s: Церковь; Любостяжание; БОГ; Иисус Христос; Святотатство; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания