От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 17

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:17


← От Иоанна 20:16 [слова Иисуса] От Иоанна 20:17 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 20:18 →
Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! — что значит: «Учитель!»
Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: «восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему».
Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

Текст стиха

СП

ИисусG2424 говоритG3004 ей:G846 неG3361 прикасайсяG680 ко Мне,G3450 ибоG1063 Я ещеG3768 не восшелG305 кG4314 ОтцуG3962 Моему;G3450 аG1161 идиG4198 кG4314 братьямG80 МоимG3450 иG2532 скажиG2036 им:G846 «восхожуG305 кG4314 ОтцуG3962 МоемуG3450 иG2532 ОтцуG3962 вашему,G5216 иG2532 к БогуG2316 МоемуG3450 иG2532 БогуG2316 вашему».G5216


Греческий оригинал

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Μή
Mē G3361 PRT-N
μου
mou G3450 P-1GS
ἅπτου,
haptou G680 V-PMM-2S
οὔπω
oupō G3768 ADV-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀναβέβηκα
anabebēka G305 V-RAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
μου·
mou G3450 P-1GS
πορεύου
poreuou G4198 V-PNM-2S
δὲ
de G1161 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς
adelphous G80 N-APM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰπὲ
eipe G2036 V-2AAM-2S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Ἀναβαίνω
Anabainō G305 V-PAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεόν
Theon G2316 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Псалтирь 15:6, Псалтирь 21:11, Псалтирь 23:3, Псалтирь 30:15, Псалтирь 44:8, Псалтирь 62:2, Псалтирь 102:13, Иеремия 31:1, Даниил 6:22, Осия 9:17, Михей 5:4, Захария 11:4, От Матфея 6:6, От Матфея 6:9, От Матфея 12:49, От Марка 3:34, От Луки 8:21, От Луки 12:30, От Луки 24:51, От Иоанна 2:16, От Иоанна 15:15, От Иоанна 18:11, Деяния 1:2, К Римлянам 1:7, К Римлянам 8:15, К Римлянам 15:6, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 11:31, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 4:6, К Ефесянам 4:9, К Колоссянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 3:11, К Евреям 1:9, 2-е Петра 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 20 › Стих 17