Псалтирь (Псалтырь) 88:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 88:27
| ← Псалтирь 88:26 | Псалтирь 88:27 (СП) | Псалтирь 88:28 → |
|---|---|---|
И положу на море руку его, и на реки — десницу его.
|
Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
|
И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнH1931 будет зватьH7121 Меня: ТыH859 отецH1 мой, БогH410 мой и твердыняH6697 спасенияH3444 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִ֭קְרָאֵ/נִי |
Yik.ra.'e./ni | H7121 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֵ֝לִ֗/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/צ֣וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָתִֽ/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 42:4, От Марка 15:34
- твердыня спасения моего — 2-я Царств 22:47, Псалтирь 17:47, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7-8, Псалтирь 94:1, Исаия 50:7-9
- Ты — 2-я Царств 7:14, 1-я Паралипоменон 22:10, От Матфея 26:39, От Матфея 26:42, От Луки 23:46, От Иоанна 11:41, От Иоанна 20:17, К Евреям 1:5
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 32:15, 2-я Царств 22:51, 3-я Царств 1:36, 1-я Паралипоменон 17:13, 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 7:2, Псалтирь 15:2, Псалтирь 34:23, Псалтирь 44:8, Псалтирь 68:30, Псалтирь 139:8, Иезекииль 21:10, От Иоанна 1:34, К Евреям 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания