К Евреям (Послание к Евреям) 1:5
Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 5
К Евреям (Послание к Евреям) 1:5
| ← К Евреям 1:4 | К Евреям 1:5 (СП) | К Евреям 1:6 → |
|---|---|---|
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
|
Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»? И еще: «Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном»?
|
Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: «и да поклонятся Ему все Ангелы Божии».
|
Текст стиха
ИбоG1063 комуG5101 когдаG4218 из АнгеловG32 сказалG2036 Бог: «ТыG1488 G4771 СынG5207 Мой,G3450 ЯG1473 нынеG4594 родилG1080 Тебя»?G4571 ИG2532 еще:G3825 «ЯG1473 будуG2071 ЕмуG846 Отцем,G1519 G3962 иG2532 ОнG846 будетG2071 МнеG3427 Сыном»?G5207 G1519
τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
Υἱός |
Huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
γεγέννηκά |
gegennēka | G1080 | V-RAI-1S | |
σε; |
se | G4571 | P-2AS | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱόν; |
huion | G5207 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- буду — 2-я Царств 7:14, 1-я Паралипоменон 17:13, 1-я Паралипоменон 22:10, 1-я Паралипоменон 28:6, Псалтирь 88:27-28
- Ты — Псалтирь 2:7, Деяния 13:33, К Евреям 5:5
Взаимные ссылки (11): Притчи 8:24, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:34, К Римлянам 8:29, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 3:17, К Евреям 1:2, К Евреям 1:6, К Евреям 1:13, К Евреям 5:8, 1-е Иоанна 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Усыновление; АНГЕЛ (дух); БОГ; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания