От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 14

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:14


← От Иоанна 1:13 От Иоанна 1:14 (СП) От Иоанна 1:15 →
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.

Текст стиха

СП

ИG2532 СловоG3056 сталоG1096 плотиюG4561 иG2532 обиталоG4637 сG1722 нами,G2254 полноеG4134 благодатиG5485 иG2532 истины;G225 иG2532 мы виделиG2300 славуG1391 Его,G846 славу,G1391 какG5613 ЕдинородногоG3439 отG3844 Отца.G3962


Греческий оригинал

καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
σὰρξ
sarx G4561 N-NSF
ἐγένετο,
egeneto G1096 V-2ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσκήνωσεν
eskēnōsen G4637 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεασάμεθα
etheasametha G2300 V-ADI-1P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
μονογενοῦς
monogenous G3439 A-GSM
παρὰ
para G3844 PREP
πατρός,
patros G3962 N-GSM
πλήρης
plērēs G4134 A-NSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): длительная форма первичного глагола; внимательно смотреть, то есть (по смыслу) видеть (буквально или образно); в расширенном смысле — посещать. Сравните G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): от G3441 и G1096; единородный, т. е. единственный
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): от G4130; исполненный или покрытый; по аналогии, совершенный
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): от G4636; ставить шатер или располагаться станом, т. е. (образно) занимать (как жилище) или (особенно) обитать (как Бог обитал в древней скинии, символе защиты и общения)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (67): Бытие 22:14, Бытие 41:55, Исход 3:2, Исход 17:7, Исход 26:1, Исход 28:2, Исход 37:10, Исход 40:18, Левит 8:26, Левит 23:34, Числа 29:12, Второзаконие 32:4, 3-я Царств 8:11, 3-я Царств 8:27, Неемия 8:17, Псалтирь 24:10, Псалтирь 84:10, Притчи 8:24, Исаия 4:2, Исаия 9:6, Исаия 33:17, Исаия 65:16, Иезекииль 37:27, Иезекииль 43:7, Даниил 2:11, Аггей 2:7, Аггей 2:9, Захария 2:10, Захария 8:3, Захария 9:17, Малахия 4:2, От Матфея 1:23, От Матфея 12:42, От Матфея 17:2, От Марка 1:1, От Марка 8:38, От Марка 9:2, От Марка 12:6, От Луки 2:40, От Луки 9:29, От Луки 9:32, От Иоанна 2:21, От Иоанна 6:40, От Иоанна 8:23, От Иоанна 8:42, От Иоанна 14:6, Деяния 7:2, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Коринфянам 8:9, К Колоссянам 1:15, 1-е Тимофею 2:5, К Титу 2:11, К Евреям 1:2, К Евреям 1:6, К Евреям 5:7, К Евреям 9:11, Иакова 3:17, 1-е Петра 1:25, 2-е Петра 1:16, 1-е Иоанна 4:14, Откровение 2:18, Откровение 7:15, Откровение 13:6, Откровение 19:13, Откровение 21:3, Откровение 21:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 1 › Стих 14