Исаия (Книга пророка Исаии) 33:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:17
| ← Исаия 33:16 | Исаия 33:17 (СП) | Исаия 33:18 → |
|---|---|---|
тот будет обитать на высотах; убежище его — неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
|
Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;
|
сердце твое будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший [дань?] где осматривающий башни?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлазаH5869 твои увидятH2372 ЦаряH4428 в красотеH3308 Его, узрятH7200 землюH776 отдаленную;H4801
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֶלֶךְ בְּיָפְיֹו תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ/יָפְי֖/וֹ |
be./ya.fe.Y/o | H3308 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תֶּחֱזֶ֣ינָה |
te.che.Zei.nah | H2372 | HVqi3fp | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
תִּרְאֶ֖ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מַרְחַקִּֽים |
mar.cha.Kim | H4801 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Глаза — 2-я Паралипоменон 32:23, Псалтирь 44:3, Исаия 32:1-2, Исаия 37:1, Захария 9:17, От Матфея 17:2, От Иоанна 1:14, От Иоанна 14:21, От Иоанна 17:24, 1-е Иоанна 3:2
- отдаленную — Псалтирь 30:9, 2-е Коринфянам 4:18, К Евреям 11:13-15
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 32:49, Исаия 6:5, От Матфея 17:4, От Марка 9:2, От Луки 9:29, Откровение 22:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Видение Бога
- Torrey’s: Христос, Царь
- Nave’s: Церковь; БОГ; Небо; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания