От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 18

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:18


← От Иоанна 1:17 От Иоанна 1:18 (СП) От Иоанна 1:19 →
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

Текст стиха

СП

БогаG2316 не виделG3708 никтоG3762 никогда;G4455 ЕдинородныйG3439 Сын,G5207 сущийG5607 вG1519 недреG2859 Отчем,G3962 ОнG1565 явил.G1834


Греческий оригинал

Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἑώρακε
heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
πώποτε·
pōpote G4455 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μονογενὴς
monogenēs G3439 A-NSM
υἱός,
huios G5207 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἐξηγήσατο.
exēgēsato G1834 V-ADI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): от G1537 и G2233; излагать вслух, то есть рассказывать, разъяснять
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): по-видимому, первичное слово; лоно; по аналогии — залив
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): от G3441 и G1096; единородный, т. е. единственный
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): от G4452 и G4218; когда-либо, то есть (с отрицательной частицей) никогда
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 16:10, Бытие 17:22, Бытие 32:30, Исход 24:10, Исход 33:23, Числа 14:14, Судьи 6:22, Судьи 13:22, Иов 42:5, Псалтирь 2:7, Исаия 60:2, Иезекииль 10:1, Даниил 8:13, Даниил 10:17, Амос 9:1, От Матфея 12:42, От Матфея 21:37, От Марка 12:6, От Иоанна 1:10, От Иоанна 1:34, От Иоанна 1:49, От Иоанна 3:11, От Иоанна 3:13, От Иоанна 5:20, От Иоанна 5:37, От Иоанна 7:29, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:55, От Иоанна 9:35, От Иоанна 10:15, От Иоанна 13:3, От Иоанна 14:7, От Иоанна 17:5, От Иоанна 17:25, К Римлянам 1:20, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 4:4, К Евреям 1:2, К Евреям 1:6, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 21:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 1 › Стих 18