Исход 33:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 33 > Стих 23
Исход 33:23
| ← Исход 33:22 | Исход 33:23 (СП) | Исход 34:1 → |
|---|---|---|
когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;
|
и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо [тебе].
|
И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, [и взойди ко Мне на гору,] и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и когда снимуH5493 рукуH3709 Мою, ты увидишьH7200 Меня сзади,H268 а лицеH6440 Мое неH3808 будет видимоH7200 [тебе].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲסִרֹתִי֙ |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּפִּ֔/י |
ka.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/רָאִ֖יתָ |
ve./ra.'I.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֹרָ֑/י |
'a.cho.Ra/i | H268 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/פָנַ֖/י |
u./fa.Na/i | H6440 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵרָאֽוּ |
ye.ra.'U | H7200 | HVNi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ты увидишь — Исход 33:20, Иов 11:7, Иов 26:14, От Иоанна 1:18, 1-е Коринфянам 13:12, 1-е Тимофею 6:16
Взаимные ссылки (3): Исход 24:10, Числа 12:8, 3-я Царств 19:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Общение с Богом; Странствование Израиля по пустыне; СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: Снисхождение Божие; СЛАВА; БОГ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания