Исход 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 24 > Стих 10
Исход 24:10
| ← Исход 24:9 | Исход 24:10 (СП) | Исход 24:11 → |
|---|---|---|
Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,
|
и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.
|
И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и виделиH7200 [место стояния] БогаH430 Израилева;H3478 и подH8478 ногамиH7272 Его нечто подобное работеH4639 из чистого сапфираH3840 H5601 и, как самоеH6106 небо,H8064 ясное.H2892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֕וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/תַ֣חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
רַגְלָ֗י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
כְּ/מַעֲשֵׂה֙ |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
לִבְנַ֣ת |
liv.Nat | H3840 | HNcfsc | |
הַ/סַּפִּ֔יר |
ha./sa.Pir | H5601 | HTd/Ncmsa | |
וּ/כְ/עֶ֥צֶם |
u./khe./'E.tzem | H6106 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לָ/טֹֽהַר |
la./To.har | H2892 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; буквально — блеск; обрядово — очищение
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3840 — לִבְנָה (libnâh, lib-naw'): от לָבַן (lâban) [H3835]; собственно, белизна, то есть (подразумеваемо) прозрачность
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; драгоценный камень (возможно, употреблявшийся для царапания других веществ), вероятно сапфир
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ясное — От Матфея 17:2, Откровение 1:16, Откровение 21:11, Откровение 21:18
- из чистого сапфира — Иезекииль 1:26-27, Иезекииль 10:1, Откровение 4:3, Откровение 21:19-23
- видели — Бытие 32:30, Исход 3:6, Исход 24:10, Исход 33:20, Исход 33:23, Судьи 13:21-22, 3-я Царств 22:19, Исаия 6:1-5, Иезекииль 1:28, От Иоанна 1:18, От Иоанна 14:9, 1-е Тимофею 6:16, 1-е Иоанна 4:12
Взаимные ссылки (13): Исход 16:7, Исход 24:11, Исход 28:18, Числа 12:8, 3-я Царств 8:26, 2-я Паралипоменон 6:17, Иов 28:6, Исаия 54:11, Иезекииль 1:22, Иезекииль 44:2, Даниил 10:17, От Матфея 15:31, К Колоссянам 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни; Видение Бога
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Аарон; Цвета; БОГ; ЧУДЕСА; Надав; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания