Бытие 32:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 30
Бытие 32:30
| ← Бытие 32:29 | Бытие 32:30 (СП) | Бытие 32:31 → |
|---|---|---|
Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.
|
И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.
|
И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нарекH7121 ИаковH3290 имяH8034 местуH4725 тому: Пенуэл;H6439 ибо,H3588 говорил он, я виделH7200 БогаH430 лицемH6440 кH413 лицу,H6440 и сохраниласьH5337 душаH5315 моя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקֹום פְּנִיאֵל כִּי־רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
פְּנִיאֵ֑ל |
pe.ni.'El | H6439 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנִ֔ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וַ/תִּנָּצֵ֖ל |
va./ti.na.Tzel | H5337 | HC/VNw3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): или (точнее) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); от פָּנָה (pânâh) [H6437] и אֵל (ʼêl) [H410]; лицо Бога; Пенуэл или Пенуил, место к востоку от Иордана; также (как Пенуэл) имя двух израильтян
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я видел — Бытие 16:13, Исход 24:10-11, Исход 33:14, Исход 33:19-23, Числа 12:8, Второзаконие 5:24, Второзаконие 34:10, Судьи 6:22-23, Судьи 13:21-22, Исаия 6:5, От Иоанна 1:18, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6, К Галатам 1:6, К Ефесянам 1:17, К Колоссянам 1:15, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 11:27
- Иаков — Бытие 32:31
- Пенуэл — Бытие 28:19, Судьи 8:8, Судьи 8:17, 3-я Царств 12:25
Взаимные ссылки (14): Бытие 12:7, Бытие 22:14, Бытие 32:24, Бытие 33:10, Исход 20:19, Исход 33:11, Исход 33:20, Числа 14:14, Иезекииль 10:1, Осия 12:5, От Матфея 5:8, От Иоанна 21:12, К Евреям 12:14, 1-е Иоанна 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков; МОЛИТВА; Видение Бога
- Torrey’s: Христос есть Бог; Ответы на молитву
- Nave’s: Израиль; Иисус Христос; МОЛИТВА; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания