Бытие 32:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 31
Бытие 32:31
| ← Бытие 32:30 | Бытие 32:31 (СП) | Бытие 32:32 → |
|---|---|---|
И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.
|
И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.
|
Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взошлоH2224 солнце,H8121 когдаH834 он проходилH5674 Пенуэл;H6439 и хромалH6760 онH1931 наH5921 бедроH3409 свое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּזְרַח־לֹו הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת־פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל־יְרֵכֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽזְרַֽח |
va/i.yiz.rach- | H2224 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָבַ֖ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנוּאֵ֑ל |
pe.nu.'El | H6439 | HNp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
צֹלֵ֖עַ |
tzo.Le.a' | H6760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֵכֽ/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): или (точнее) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); от פָּנָה (pânâh) [H6437] и אֵל (ʼêl) [H410]; лицо Бога; Пенуэл или Пенуил, место к востоку от Иордана; также (как Пенуэл) имя двух израильтян
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): первоначальный корень; вероятно, изгибаться; употребляется только как глагол, образованный от צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; хромать (как бы на одну сторону)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хромал — Бытие 32:25, Псалтирь 37:18, 2-е Коринфянам 12:7, 2-е Коринфянам 12:9
- взошло — Бытие 19:15, Бытие 19:23, Малахия 4:2
Взаимные ссылки (5): Бытие 32:30, Судьи 8:8, Судьи 15:18, 3-я Царств 12:25, Даниил 10:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания