Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 22
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:22
| ← Иезекииль 1:21 | Иезекииль 1:22 (СП) | Иезекииль 1:23 → |
|---|---|---|
Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когда те поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных был в колесах.
|
Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.
|
А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НадH5921 головамиH7218 животныхH2416 было подобиеH1823 свода,H7549 как видH5869 изумительногоH3372 кристалла,H7140 простертогоH5186 сверхуH4605 надH5921 головамиH7218 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּדְמוּת עַל־רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנֹּורָא נָטוּי עַל־רָאשֵׁיהֶם מִלְמָעְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְמ֞וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁ֤י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הַ/חַיָּה֙ |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
רָקִ֔יעַ |
ra.Ki.a' | H7549 | HNcmsa | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
הַ/קֶּ֣רַח |
ha./Ke.rach | H7140 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נּוֹרָ֑א |
ha./no.Ra' | H3372 | HTd/VNrmsa | |
נָט֥וּי |
na.Tui | H5186 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁי/הֶ֖ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): или קֹרַח (qôrach); от קָרַח (qârach) [H7139]; лед (как бы плешивый, то есть гладкий); отсюда град; по сходству горный хрусталь
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): от רָקַע (râqaʻ) [H7554]; собственно, пространство, то есть твердь или (по-видимому) видимый свод неба
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подобие — Исход 24:10, Иов 37:22, Иезекииль 1:26, Иезекииль 10:1, Откровение 4:3, Откровение 4:6, Откровение 21:11
Взаимные ссылки (3): Иов 28:17, Псалтирь 150:1, Иезекииль 10:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ТВЕРДЬ; Драгоценные камни
- Torrey’s: Херувимы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Кристалл
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания