Ezequiel 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 22
Ezequiel 1:22
| ← Ezequiel 1:21 | Ezequiel 1:22 (ARC1911) | Ezequiel 1:23 → |
|---|---|---|
Andando elles, andavam ellas, e, parando elles, paravam ellas, e, elevando-se elles da terra, elevavam-se tambem as rodas defronte d’elles; porque o espirito dos animaes estava nas rodas.
|
E sobre as cabeças dos animaes havia uma similhança de firmamento, como um aspecto de crystal terrivel, estendido por cima, sobre as suas cabeças.
|
E debaixo do firmamento estavam as suas azas direitas uma para a outra: cada um tinha duas, que lhe cobriam o corpo de uma banda; e cada um tinha outras duas, que os cobriam da outra banda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E sobreH5921 as cabeçasH7218 dos animaesH2416 havia uma similhançaH1823 de firmamentoH7549, como um aspectoH5869 de crystalH7140 terrivelH3372, estendidoH5186 por cimaH4605, sobreH5921 as suas cabeçasH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּדְמוּת עַל־רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנֹּורָא נָטוּי עַל־רָאשֵׁיהֶם מִלְמָעְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְמ֞וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁ֤י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הַ/חַיָּה֙ |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
רָקִ֔יעַ |
ra.Ki.a' | H7549 | HNcmsa | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
הַ/קֶּ֣רַח |
ha./Ke.rach | H7140 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נּוֹרָ֑א |
ha./no.Ra' | H3372 | HTd/VNrmsa | |
נָט֥וּי |
na.Tui | H5186 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁי/הֶ֖ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): ou קֹרַח (qôrach); de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo (como calvo, isto é, liso); portanto, granizo; por semelhança, cristal de rocha
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; propriamente, uma expansão, isto é, o firmamento ou (aparentemente) arco visível do céu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- similhança — Êxodo 24:10, Jó 37:22, Ezequiel 1:26, Ezequiel 10:1, Apocalipse 4:3, Apocalipse 4:6, Apocalipse 21:11
Referências recíprocas (3): Jó 28:17, Salmos 150:1, Ezequiel 10:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIRMAMENTO; PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: QUERUBINS
- Nave’s: ANJO (um espírito); CRISTAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo