Ezequiel 1:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 26
Ezequiel 1:26
| ← Ezequiel 1:25 | Ezequiel 1:26 (ARC1911) | Ezequiel 1:27 → |
|---|---|---|
E ouviu-se uma voz por cima do firmamento, que ficava por cima das suas cabeças: parando elles, abaixavam as suas azas.
|
E por cima do firmamento, que ficava por cima das suas cabeças, havia uma similhança de throno, como d’uma saphira; e sobre a similhança do throno uma similhança ao aspecto d’um homem, que estava por cima, sobre elle.
|
E vi como a côr de ambar, como o aspecto do fogo pelo interior d’elle, desde o aspecto dos seus lombos, e d’ahi para cima; e, desde o aspecto dos seus lombos e d’ahi para baixo, vi como a similhança do fogo, e um resplandor ao redor d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E por cimaH4605 do firmamentoH7549, queH834 ficava por cimaH5921 das suas cabeçasH7218, havia uma similhançaH1823 de thronoH3678, como d’uma saphiraH5601; e sobreH5921 a similhançaH1823 do thronoH3678 uma similhançaH1823 ao aspectoH4758 d’um homemH120, que estava por cimaH4605, sobreH5921 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם כְּמַרְאֵה אֶבֶן־סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מַּ֗עַל |
u./mi./Ma.'al | H4605 | HC/R/D | |
לָ/רָקִ֨יעַ֙ |
la./ra.Ki.a' | H7549 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsc | — |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
כִּסֵּ֑א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
הַ/כִּסֵּ֔א |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa | |
דְּמ֞וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsa | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; uma gema (talvez usada para riscar outras substâncias), provavelmente a safira
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; propriamente, uma expansão, isto é, o firmamento ou (aparentemente) arco visível do céu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sobre — Ezequiel 1:22, Ezequiel 10:1
- como — Êxodo 24:10, Isaías 54:11
- sobre — Mateus 28:18, Efésios 1:21-22, 1 Pedro 3:22
- aspecto d’um homem — Gênesis 32:24-30, Josué 5:13-15, Josué 6:1-2, Isaías 9:6-7, Jeremias 23:5-6, Daniel 10:18, Apocalipse 1:13, Apocalipse 3:21, Apocalipse 14:14
- similhança — Salmos 45:6, Isaías 6:1, Daniel 7:9-10, Daniel 7:14, Zacarias 6:13, Mateus 25:13, Hebreus 1:8, Hebreus 8:1, Hebreus 12:2, Apocalipse 4:2-3, Apocalipse 5:13, Apocalipse 20:11
Referências recíprocas (16): Êxodo 28:18, Juízes 13:20, 1 Reis 22:19, Jeremias 3:17, Jeremias 17:12, Ezequiel 8:2, Ezequiel 8:4, Ezequiel 10:19, Ezequiel 43:7, Daniel 7:13, Daniel 8:15, Daniel 10:16, João 1:18, Atos 7:55, Colossenses 1:15, Apocalipse 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: QUERUBINS; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: CORES; DEUS; SAFIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo