Daniel 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 18
Daniel 10:18
| ← Daniel 10:17 | Daniel 10:18 (ARC1911) | Daniel 10:19 → |
|---|---|---|
Como pois pode o servo d’este meu Senhor fallar com aquelle meu Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim folego.
|
E alguem, que tinha apparencia d’um homem, me tocou outra vez, e me confortou.
|
E disse: Não temas, homem mui desejado, paz seja comtigo; esforça-te, sim, esforça-te. E, fallando elle comigo, esforcei-me, e disse: Falla, meu Senhor, porque me confortaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E alguem, que tinha apparenciaH4758 d’um homemH120, me tocouH5060 outra vezH3254, e me confortouH2388.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּסֶף וַיִּגַּע־בִּי כְּמַרְאֵה אָדָם וַיְחַזְּקֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יִּגַּע |
va/i.yi.ga'- | H5060 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֛/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי |
Va/y.cha.ze.Ke./ni | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outra vez — Daniel 8:18, Daniel 10:10, Daniel 10:16
- vez — 1 Samuel 23:15, Jó 16:5, Jó 23:6, Isaías 35:3-4, Lucas 22:32, Lucas 22:43, Atos 18:23, 2 Coríntios 12:9-10, Efésios 3:16, Colossenses 1:11
Referências recíprocas (6): Ezequiel 1:26, Ezequiel 8:3, Daniel 9:21, Daniel 10:19, Daniel 11:1, Mateus 17:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANJO (um espírito); GRAÇA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo