Daniel 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 19
Daniel 10:19
| ← Daniel 10:18 | Daniel 10:19 (ARC1911) | Daniel 10:20 → |
|---|---|---|
E alguem, que tinha apparencia d’um homem, me tocou outra vez, e me confortou.
|
E disse: Não temas, homem mui desejado, paz seja comtigo; esforça-te, sim, esforça-te. E, fallando elle comigo, esforcei-me, e disse: Falla, meu Senhor, porque me confortaste.
|
E disse: Sabes porque eu vim a ti? agora, pois, tornarei a pelejar contra o principe dos persas; e, saindo eu, eis que virá o principe da Grecia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: NãoH408 temasH3372, homemH376 mui desejadoH2530, pazH7965 seja comtigo; esforça-teH2388, sim, esforça-teH2388. E, fallandoH1696 elle comigoH5973, esforcei-meH2388, e disseH559: FallaH1696, meu SenhorH113, porqueH3588 me confortasteH2388.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אִישׁ־חֲמֻדֹות שָׁלֹום לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּבְדַבְּרֹו עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֧א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֲמֻד֛וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וַ/חֲזָ֑ק |
va./cha.Zak | H2388 | HC/Vqv2ms | |
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ |
u./be./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
הִתְחַזַּ֔קְתִּי |
hit.cha.Zak.ti | H2388 | HVtp1cs | |
וָ/אֹֽמְרָ֛/ה |
va./'O.me.Rah | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חִזַּקְתָּֽ/נִי |
chi.zak.Ta./ni | H2388 | HVpp2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esforcei-me — Josué 1:6-7, Josué 1:9, Isaías 35:4, Ageu 2:4, Zacarias 8:9, Zacarias 8:13, 1 Coríntios 16:13, Efésios 6:10, 2 Timóteo 2:1
- Não temas — Juízes 6:23, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 43:1-2, Daniel 10:12, Lucas 24:36-38, João 14:27, João 16:33, Apocalipse 1:17
- Falla — 1 Samuel 3:9-10
- homem — Daniel 9:23, Daniel 10:11, João 11:3, João 11:5, João 11:36, João 15:9-14, João 19:26, João 21:20
- confortaste — Salmos 138:3, Daniel 10:18, 2 Coríntios 12:9
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 11:8, Deuteronômio 31:7, 2 Crônicas 15:7, 2 Crônicas 32:7, Eclesiastes 7:3, Ezequiel 2:1, Ezequiel 3:24, Mateus 28:5, Lucas 1:28, Lucas 2:10, Lucas 24:5, Romanos 2:3, Romanos 4:20, 2 Tessalonicenses 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANJO (um espírito); GRAÇA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo