Daniel 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 11
Daniel 10:11
| ← Daniel 10:10 | Daniel 10:11 (ARC1911) | Daniel 10:12 → |
|---|---|---|
E eis que uma mão me tocou, e fez que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.
|
E me disse: Daniel, homem mui desejado, está attento ás palavras que eu fallarei comtigo, e levanta-te sobre os teus pés; porque agora sou enviado a ti. E, fallando elle comigo esta palavra, eu estava tremendo.
|
Então me disse: Não temas, Daniel, porque desde o primeiro dia em que applicaste o teu coração a entender e a humilhar-te perante o teu Deus são ouvidas as tuas palavras; e eu vim por causa das tuas palavras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E meH413 disseH559: DanielH1840, homemH376 mui desejadoH2530, está attentoH995 ás palavrasH1697 queH834 euH595 fallareiH1696 comtigoH413, e levanta-teH5975 sobreH5921 os teus pésH5975; porqueH3588 agoraH6258 sou enviadoH7971 aH413 ti. E, fallandoH1696 elle comigoH5973 estaH2088 palavraH1697, eu estavaH5975 tremendoH7460.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלַי דָּנִיֵּאל אִישׁ־חֲמֻדֹות הָבֵן בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹבֵר אֵלֶיךָ וַעֲמֹד עַל־עָמְדֶךָ כִּי עַתָּה שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרֹו עִמִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה עָמַדְתִּי מַרְעִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֡/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֲ֠מֻדוֹת |
Cha.mu.dot | H2530 | HNcfpa | |
הָבֵ֨ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
בַּ/דְּבָרִ֜ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
דֹבֵ֤ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וַ/עֲמֹ֣ד |
va./'a.Mod | H5975 | HC/Vqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָמְדֶ֔/ךָ |
'a.me.De./kha | H5975 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
שֻׁלַּ֣חְתִּי |
shu.Lach.ti | H7971 | HVPp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ |
u./ve./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ֛/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עָמַ֥דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
מַרְעִֽיד |
mar.'Id | H7460 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; um lugar (por estar fixo)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7460 — רָעַד (râʻad, raw-ad'): uma raiz primitiva; estremecer (mais ou menos violentamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Daniel 9:23, João 13:23, João 21:20
- mui desejado — Salmos 45:11, Daniel 10:3
- estava — Jó 4:14-16, Jó 37:1, Marcos 16:8, Atos 9:6
- attento — Daniel 8:16-17, Daniel 9:22-23
- levanta-te sobre os teus pés — Atos 26:16
Referências recíprocas (11): Juízes 13:6, Ezequiel 2:1, Ezequiel 14:14, Daniel 7:16, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Zacarias 1:9, Lucas 2:10, Atos 10:4, 2 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ANJOS
- Nave’s: ANJO (um espírito)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo