Daniel 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 16
Daniel 7:16
| ← Daniel 7:15 | Daniel 7:16 (ARC1911) | Daniel 7:17 → |
|---|---|---|
Quanto a mim, Daniel, o meu espirito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.
|
Cheguei-me a um dos que estavam em pé, e pedi-lhe a certeza ácerca de tudo isto. E elle me disse, e fez-me saber a interpretação das coisas.
|
Estes grandes animaes, que são quatro, são quatro reis, que se levantarão da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cheguei-meH7127 aH5922 umH2298 dosH4481 que estavamH6966 em pé, e pedi-lheH1156 H4481 a certezaH3330 ácercaH5922 de tudoH3606 istoH1836. E elle me disseH560, e fez-me saberH3046 a interpretaçãoH6591 das coisasH4406.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהֹודְעִנַּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קִרְבֵ֗ת |
kir.Vet | H7127 | AVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAomsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קָ֣אֲמַיָּ֔/א |
ka.'a.mai.Ya/' | H6966 | AVqrmpd/Td | |
וְ/יַצִּיבָ֥א |
ve./ya.tzi.Va/' | H3330 | AC/Aafsa | |
אֶבְעֵֽא |
'ev.'e'- | H1156 | AVqi1cs | |
מִנֵּ֖/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וַ/אֲמַר |
va./'a.mar- | H560 | AC/Vqp3ms | |
לִ֕/י |
l/i | AR/Sp1cs | — | |
וּ/פְשַׁ֥ר |
u./fe.Shar | H6591 | AC/Ncmsc | |
מִלַּיָּ֖/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | |
יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי |
ye.hod.'i.Na./ni | H3046 | AVhi3ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (Aramaico) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; firme, certo; concretamente, certeza
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Daniel 7:10, Daniel 8:13-16, Daniel 10:5-6, Daniel 10:11-12, Daniel 12:5-6, Zacarias 1:8-11, Zacarias 2:3, Zacarias 3:7, Apocalipse 5:5, Apocalipse 7:13-14
Referências recíprocas (3): Daniel 8:15, Zacarias 1:9, Zacarias 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SONHOS; IMPÉRIO MACEDÔNIO, O
- Nave’s: CHIFRE; PROFETAS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo