Daniel 7:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 16
Daniel 7:16
| ← Daniel 7:15 | Daniel 7:16 (LUT1912) | Daniel 7:17 → |
|---|---|---|
Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.
|
Und ich ging zu der einem, die dastanden, und bat ihn, dass er mir von dem allem gewissen Bericht gäbe. Und er redete mit mir und zeigte mir, was es bedeutete.
|
Diese vier großen Tiere sind vier Reiche, die auf Erden kommen werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich gingH7127 zuH5922 der einem,H2298 dieH4481 dastanden,H6966 und batH1156 ihn,H4481 dass er mir von demH1836 allemH3606 gewissen BerichtH3330 gäbe. Und er redeteH560 mit mir und zeigteH3046 mir, was esH4406 bedeutete.H6591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהֹודְעִנַּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קִרְבֵ֗ת |
kir.Vet | H7127 | AVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAomsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קָ֣אֲמַיָּ֔/א |
ka.'a.mai.Ya/' | H6966 | AVqrmpd/Td | |
וְ/יַצִּיבָ֥א |
ve./ya.tzi.Va/' | H3330 | AC/Aafsa | |
אֶבְעֵֽא |
'ev.'e'- | H1156 | AVqi1cs | |
מִנֵּ֖/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וַ/אֲמַר |
va./'a.mar- | H560 | AC/Vqp3ms | |
לִ֕/י |
l/i | AR/Sp1cs | — | |
וּ/פְשַׁ֥ר |
u./fe.Shar | H6591 | AC/Ncmsc | |
מִלַּיָּ֖/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | |
יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי |
ye.hod.'i.Na./ni | H3046 | AVhi3ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (aramäisch) von יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fest, sicher; konkret Gewissheit
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (aramäisch) entsprechend קָרַב (qârab) [H7126]; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der einem — Daniel 7:10, Daniel 8:13-16, Daniel 10:5-6, Daniel 10:11-12, Daniel 12:5-6, Sacharja 1:8-11, Sacharja 2:7, Sacharja 3:7, Offenbarung 5:5, Offenbarung 7:13-14
Rückverweise (3): Daniel 8:15, Sacharja 1:9, Sacharja 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Träume; Das makedonische Reich
- Nave’s: Horn; Propheten; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt