Daniel 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 10
Daniel 7:10
| ← Daniel 7:9 | Daniel 7:10 (ARC1911) | Daniel 7:11 → |
|---|---|---|
Eu estive olhando, até que foram postos uns thronos, e o ancião de dias se assentou: o seu vestido era branco como a neve, e o cabello da sua cabeça como a limpa lã; o seu throno chammas de fogo, e as rodas d’elle fogo ardente.
|
Um rio de fogo manava e sahia de diante d’elle: milhares de milhares o serviam, e milhões de milhões estavam em pé diante d’elle: assentou-se o juizo, e abriram-se os livros.
|
Então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que fallava a ponta: estive olhando até que mataram o animal, e o seu corpo foi desfeito, e entregue para ser queimado pelo fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Um rioH5103 deH1768 fogoH5135 manavaH5047 e sahiaH5312 deH4481 dianteH6925 d’elle: milharesH506 de milharesH506 o serviamH8120, e milhõesH7240 de milhõesH7240 estavamH6966 em pé dianteH6925 d’elle: assentou-seH3488 o juizoH1780, e abriram-seH6606 os livrosH5609.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו [רַבְּוָן כ] (רִבְבָן ק) קָדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְהַ֣ר |
ne.Har | H5103 | ANcmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
נ֗וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
נָגֵ֤ד |
na.Ged | H5047 | AVqrmsa | |
וְ/נָפֵק֙ |
ve./na.Fek | H5312 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמ֔וֹ/הִי |
ko.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H506 | AAcmsc | |
[אלפים כ] (אַלְפִין֙ ק) |
[ʼălaph כ] ('al.fa.yim ק) | H506 כ | AAcmpa | |
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ |
ye.sham.me.shu.Ne/h | H8120 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/רִבּ֥וֹ |
ve./ri.Bo | H7240 | AC/Acfsc | |
[רבון כ] (רִבְבָ֖ן ק) |
[ribbôw כ] (ra.be.van ק) | H7240 כ | [AAcfpa כ] (ANcfpa ק) | |
קָֽדָמ֣וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
יְקוּמ֑וּן |
ye.ku.Mun | H6966 | AVqi3mp | |
דִּינָ֥/א |
di.Na/' | H1780 | ANcmsd/Td | |
יְתִ֖ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
וְ/סִפְרִ֥ין |
ve./sif.Rin | H5609 | AC/Ncmpa | |
פְּתִֽיחוּ |
pe.Ti.chu | H6606 | AVQp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (aramaico) ou אֶלֶף (ʼeleph); (aramaico), correspondente a אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (Aramaico) correspondente a דִּין (dîyn) [H1779]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (Aramaico) correspondente a יָשַׁב (yâshab) [H3427]; sentar ou habitar
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5047 — נְגַד (nᵉgad, neg-ad'): (aramaico) correspondente a נָגַד (nâgad) [H5046]; fluir, pela ideia de abrir caminho
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָהַר (nâhar) [H5102]; um rio, especialmente o Eufrates
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (Aramaico) uma raiz primitiva; sair; causativamente, trazer para fora
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (aramaico) de uma raiz correspondente a סָפַר (çâphar) [H5608]; um livro
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (aramaico) correspondente a פָּתַח (pâthach) [H6605]; abrir
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7240 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): (Aramaico) correspondente a רִבּוֹ (ribbôw) [H7239]; uma miríade, isto é, número indefinidamente grande
- H8120 — שְׁמַשׁ (shᵉmash, shem-ash'): (aramaico) correspondente à raiz de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] pela ideia de atividade implícita na luz do dia; servir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Salmos 50:3, Salmos 97:2-3, Isaías 30:27, Isaías 30:33, Isaías 66:15-16, Naum 1:5-6
- juizo — Salmos 96:11-13, Malaquias 3:16-18, Apocalipse 20:11-15
- milhares — Deuteronômio 33:2, 1 Reis 22:19, Salmos 68:17, Zacarias 14:5, Mateus 25:31, Hebreus 12:22, Judas 1:14, Apocalipse 5:11
Referências recíprocas (28): Gênesis 24:60, Jó 25:3, Salmos 18:8, Salmos 89:5, Salmos 103:21, Isaías 6:2, Isaías 24:23, Ezequiel 1:26, Ezequiel 8:2, Daniel 7:16, Daniel 7:26, Zacarias 6:5, Mateus 13:39, Mateus 16:27, Mateus 26:53, Marcos 8:38, Marcos 13:24, Lucas 2:13, Lucas 9:26, João 1:51, 2 Tessalonicenses 1:8, 2 Tessalonicenses 2:8, Hebreus 1:7, Hebreus 1:14, Apocalipse 9:16, Apocalipse 11:18, Apocalipse 19:10, Apocalipse 20:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVROS, DE DEUS; DANIEL; FUTURO, O
- Torrey’s: LIVROS; SONHOS; FOGO; JUÍZO, O
- Nave’s: ANJO (um espírito); DEUS; CHIFRE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; NAÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo