Daniel 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 11
Daniel 7:11
| ← Daniel 7:10 | Daniel 7:11 (ARC1911) | Daniel 7:12 → |
|---|---|---|
Um rio de fogo manava e sahia de diante d’elle: milhares de milhares o serviam, e milhões de milhões estavam em pé diante d’elle: assentou-se o juizo, e abriram-se os livros.
|
Então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que fallava a ponta: estive olhando até que mataram o animal, e o seu corpo foi desfeito, e entregue para ser queimado pelo fogo.
|
E, quanto aos outros animaes, foi-lhes tirado o dominio; todavia foi-lhes dado prolongação de vida até certo espaço de tempo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 estiveH1934 olhandoH2370, por causaH4481 da vozH7032 das grandesH7260 palavrasH4406 queH1768 fallavaH4449 a pontaH7162: estiveH1934 olhandoH2370 atéH5705 queH1768 mataramH6992 o animalH2423, e o seu corpoH1655 foi desfeitoH7, e entregueH3052 para ser queimadoH3346 pelo fogoH785.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קָל֙ |
kal | H7032 | ANcmsc | |
מִלַּיָּ֣/א |
mi.lai.Ya/' | H4406 | ANcfpd/Td | |
רַבְרְבָתָ֔/א |
rav.re.va.Ta/' | H7260 | AAafpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
קַרְנָ֖/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מְמַלֱּלָ֑ה |
me.ma.le.Lah | H4449 | AVprfsa | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | |
קְטִילַ֤ת |
ke.ti.Lat | H6992 | AVQp3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
וְ/הוּבַ֣ד |
ve./hu.Vad | H7 | AC/VHp3ms | |
גִּשְׁמַ֔/הּ |
gish.Ma/h | H1655 | ANcmsc/Sp3fs | |
וִ/יהִיבַ֖ת |
vi./hi.Vat | H3052 | AC/VQp3fs | |
לִ/יקֵדַ֥ת |
li./ke.Dat | H3346 | AR/Ncfsc | |
אֶשָּֽׁא |
'e.Sha' | H785 | ANcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (Aramaico) correspondente a אָבַד (ʼâbad) [H6]; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H785 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): (Aramaico) correspondente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramaico) aparentemente o mesmo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; o corpo (provavelmente, em sentido figurado, de chuva intensa)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3346 — יְקֵדָא (yᵉqêdâʼ, yek-ay-daw'): (Aramaico) de יְקַד (yᵉqad) [H3345]; uma conflagração
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (Aramaico) correspondente a מָלַל (mâlal) [H4448]; falar
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (Aramaico) correspondente a קָטַל (qâṭal) [H6991]; matar
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramaico) correspondente a קוֹל (qôwl) [H6963]; uma voz ou som
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (Aramaico) correspondente a קֶרֶן (qeren) [H7161]; um chifre (literalmente ou para som)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (Aramaico) de רַב (rab) [H7229]; enorme (em tamanho); dominador (em caráter)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- até — Daniel 7:26, Daniel 8:25, Daniel 11:45, 2 Tessalonicenses 2:8, Apocalipse 18:8, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:10
- voz — Daniel 7:8, Daniel 7:25, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16, Apocalipse 13:5-6, Apocalipse 20:4, Apocalipse 20:12
Referências recíprocas (5): Salmos 94:4, Daniel 7:20, Daniel 8:23, Mateus 24:29, Apocalipse 17:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo