Daniel 8:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 25
Daniel 8:25
| ← Daniel 8:24 | Daniel 8:25 (ARC1911) | Daniel 8:26 → |
|---|---|---|
E se fortalecerá a sua força, mas não pela força d’elle mesmo; e destruirá maravilhosamente, e prosperará, e o seu prazer fará: e destruirá os fortes e o povo sancto.
|
E pelo seu entendimento tambem fará prosperar o engano na sua mão; e no seu coração se engrandecerá, e pela tranquillidade destruirá muitos; e se levantará contra o principe dos principes, mas sem mão será quebrado.
|
E a visão da tarde e da manhã, que foi dita, é verdade: tu, porém, cerra a visão, porque é para muitos dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E peloH5921 seu entendimentoH7922 tambem fará prosperarH6743 o enganoH4820 na sua mãoH3027; e no seu coraçãoH3824 se engrandeceráH1431, e pela tranquillidadeH7962 destruiráH7843 muitosH7227; e se levantaráH5975 contraH5921 o principeH8269 dos principesH8269, mas semH657 mãoH3027 será quebradoH7665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל־שִׂכְלֹו וְהִצְלִיחַ מִרְמָה בְּיָדֹו וּבִלְבָבֹו יַגְדִּיל וּבְשַׁלְוָה יַשְׁחִית רַבִּים וְעַל־שַׂר־שָׂרִים יַעֲמֹד וּבְאֶפֶס יָד יִשָּׁבֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שִׂכְל֗/וֹ |
sikh.L/o | H7922 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הִצְלִ֤יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
מִרְמָה֙ |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/לְבָב֣/וֹ |
u./vi/l.va.V/o | H3824 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יַגְדִּ֔יל |
yag.Dil | H1431 | HVhi3ms | |
וּ/בְ/שַׁלְוָ֖ה |
u/v./shal.Vah | H7962 | HC/R/Ncfsa | |
יַשְׁחִ֣ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al- | H5921 | HC/R | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
שָׂרִים֙ |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/בְ/אֶ֥פֶס |
u./ve./'E.fes | H657 | HC/R/Ncmsc | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
יִשָּׁבֵֽר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel); de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; inteligência; por implicação, sucesso
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; segurança (genuína ou falsa)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Jó 34:20, Lamentações 4:6, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Daniel 7:26, Daniel 11:45, Atos 12:23, Apocalipse 19:19-21
- engrandecerá — Jeremias 48:26, Daniel 8:11, Daniel 11:36-37
- tranquillidade — Daniel 11:21
- levantará — Daniel 8:11, Daniel 11:36, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
- pela — Daniel 7:8, Daniel 8:23-24, Daniel 11:21-25, Daniel 11:32-33
Referências recíprocas (12): Daniel 7:11, Daniel 7:25, Daniel 8:10, Daniel 9:25, Daniel 11:12, Daniel 11:22, Daniel 11:23, Ageu 2:22, Mateus 2:19, Apocalipse 11:2, Apocalipse 11:18, Apocalipse 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IMPÉRIO MACEDÔNIO, O; PROFETAS
- Nave’s: INFIDELIDADE; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo