Daniel 8:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 25

Daniel 8:25

← Daniel 8:24 Daniel 8:25 (OST1867) Daniel 8:26 →
et sa puissance s’accroîtra, non pas toutefois par sa force ; il fera de prodigieux dégâts, et il prospérera, et il fera de grands exploits, et détruira les puissants et le peuple des saints ;
et par le moyen de ses artifices, il fera prospérer la fraude dans sa main ; il s’élèvera dans son cœur, et par la prospérité il en fera périr plusieurs ; il résistera contre le Seigneur des seigneurs ; mais il sera brisé sans main.
La vision du soir et du matin, qui a été dite, est très véritable ; mais toi scelle la vision, car elle n’arrivera de longtemps.

Texte du verset

OST1867

et parH5921 le moyen de ses artifices,H7922 il fera prospérerH6743 la fraudeH4820 dans sa mainH3027 ; il s’élèveraH1431 dans son cœur,H3824 et par la prospéritéH7962 il en fera périrH7843 plusieursH7227 ; il résisteraH5975 contreH5921 le SeigneurH8269 des seigneursH8269 ; mais il sera briséH7665 sansH657 main.H3027

Hébreu original

וְעַל־שִׂכְלֹו וְהִצְלִיחַ מִרְמָה בְּיָדֹו וּבִלְבָבֹו יַגְדִּיל וּבְשַׁלְוָה יַשְׁחִית רַבִּים וְעַל־שַׂר־שָׂרִים יַעֲמֹד וּבְאֶפֶס יָד יִשָּׁבֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
שִׂכְל֗/וֹ
 sikh.L/o H7922 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִצְלִ֤יחַ
 ve./hitz.Li.ach H6743 HC/Vhq3ms
מִרְמָה֙
 mir.Mah H4820 HNcfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/בִ/לְבָב֣/וֹ
 u./vi/l.va.V/o H3824 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יַגְדִּ֔יל
 yag.Dil H1431 HVhi3ms
וּ/בְ/שַׁלְוָ֖ה
 u/v./shal.Vah H7962 HC/R/Ncfsa
יַשְׁחִ֣ית
 yash.Chit H7843 HVhi3ms
רַבִּ֑ים
 ra.Bim H7227 HAampa
וְ/עַ֤ל
 ve./'Al- H5921 HC/R
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
שָׂרִים֙
 sa.Rim H8269 HNcmpa
יַעֲמֹ֔ד
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
וּ/בְ/אֶ֥פֶס
 u./ve./'E.fes H657 HC/R/Ncmsc
יָ֖ד
 yad H3027 HNcbsa
יִשָּׁבֵֽר
 yi.sha.Ver H7665 HVNi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
  • H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; sécurité (véritable ou fausse)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Daniel 7:11, Daniel 7:25, Daniel 8:10, Daniel 9:25, Daniel 11:12, Daniel 11:22, Daniel 11:23, Aggée 2:22, Matthieu 2:19, Apocalypse 11:2, Apocalypse 11:18, Apocalypse 13:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 8 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/25&oldid=0"