Daniel 8:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 24
Daniel 8:24
| ← Daniel 8:23 | Daniel 8:24 (OST1867) | Daniel 8:25 → |
|---|---|---|
Et à la fin de leur règne, quand le nombre des déloyaux sera accompli, il s’élèvera un roi fier de visage, et entendu en subtilités ;
|
et sa puissance s’accroîtra, non pas toutefois par sa force ; il fera de prodigieux dégâts, et il prospérera, et il fera de grands exploits, et détruira les puissants et le peuple des saints ;
|
et par le moyen de ses artifices, il fera prospérer la fraude dans sa main ; il s’élèvera dans son cœur, et par la prospérité il en fera périr plusieurs ; il résistera contre le Seigneur des seigneurs ; mais il sera brisé sans main.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et sa puissanceH3581 s’accroîtra,H6105 nonH3808 pas toutefois par sa forceH3581 ; il fera de prodigieuxH6381 dégâts,H7843 et il prospérera,H6743 et il feraH6213 de grands exploits, et détruiraH7843 les puissantsH6099 et le peupleH5971 des saintsH6918 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָצַם כֹּחֹו וְלֹא בְכֹחֹו וְנִפְלָאֹות יַשְׁחִית וְהִצְלִיחַ וְעָשָׂה וְהִשְׁחִית עֲצוּמִים וְעַם־קְדֹשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָצַ֤ם |
ve./'a.Tzam | H6105 | HC/Vqq3ms | |
כֹּח/וֹ֙ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/כֹח֔/וֹ |
ve./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/נִפְלָא֥וֹת |
ve./nif.la.'ot | H6381 | HC/VNrfpa | |
יַשְׁחִ֖ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
וְ/הִצְלִ֣יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
וְ/עָשָׂ֑ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הִשְׁחִ֥ית |
ve./hish.Chit | H7843 | HC/Vhq3ms | |
עֲצוּמִ֖ים |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsc | |
קְדֹשִֽׁים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- non pas toutefois par sa force — Apocalypse 13:3-9, Apocalypse 17:12-13, Apocalypse 17:17
- détruira — Daniel 7:25, Daniel 8:10, Daniel 8:12, Daniel 11:31-36, Apocalypse 13:10, Apocalypse 16:6, Apocalypse 17:6, Apocalypse 19:2
- il prospérera — Daniel 8:12, Daniel 11:36
Références réciproques (14) : Deutéronome 14:2, Deutéronome 14:21, Psaumes 37:12, Ésaïe 63:18, Daniel 2:40, Daniel 7:21, Daniel 8:9, Daniel 8:25, Daniel 11:28, Daniel 12:7, Apocalypse 11:2, Apocalypse 11:7, Apocalypse 13:7, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment