Daniel 8:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 11
Daniel 8:11
| ← Daniel 8:10 | Daniel 8:11 (OST1867) | Daniel 8:12 → |
|---|---|---|
Et elle s’agrandit jusqu’à l’armée des cieux, et elle renversa une partie de l’armée des étoiles ; et les foula aux pieds.
|
Elle s’agrandit même jusqu’au chef de l’armée, et le sacrifice continuel fut ôté, et le domicile de son sanctuaire fut renversé par cette corne-là.
|
Et un certain temps lui fut donné contre le sacrifice continuel, à cause des péchés ; elle jeta la vérité par terre, et fit de grands exploits, et elle prospéra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle s’agranditH1431 même jusqu’auH5704 chefH8269 de l’armée,H6635 et le sacrifice continuelH8548 fut ôté,H7311 et le domicileH4349 de son sanctuaireH4720 fut renverséH7993 parH4480 cette corne-là.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַד שַׂר־הַצָּבָא הִגְדִּיל וּמִמֶּנּוּ [הֵרִים כ] (הוּרַם ק) הַתָּמִיד וְהֻשְׁלַךְ מְכֹון מִקְדָּשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֥ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
שַֽׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
הַ/צָּבָ֖א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
הִגְדִּ֑יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
וּ/מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
u./mi.Me./nu | H4480 | HC/R/Sp3ms | |
[הרים כ] (הוּרַ֣ם ק) |
[rûwm כ] (he.rim ק) | H7311 כ | [HVhp3ms כ] (HVHp3ms ק) | |
הַ/תָּמִ֔יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֻשְׁלַ֖ךְ |
ve./hush.Lakh | H7993 | HC/VHp3ms | |
מְכ֥וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
מִקְדָּשֽׁ/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, une chose fixe, c.-à-d. une base ; en général, un lieu, surtout comme demeure
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le domicile — Daniel 9:26-27, Luc 21:5-6, Luc 21:24
- Elle s’agrandit — 2 Rois 19:22-23, 2 Chroniques 32:15-22, Ésaïe 37:23, Ésaïe 37:29, Jérémie 48:26, Jérémie 48:42, Daniel 5:23, Daniel 7:25, Daniel 8:25, Daniel 11:36, 2 Thessaloniciens 2:4, Apocalypse 13:5-7
- le sacrifice continuel — Exode 29:38-42, Nombres 28:3, Ézéchiel 46:14, Daniel 8:12, Daniel 11:31, Daniel 12:11
- chef — Josué 5:14-15, Hébreux 2:10, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:13-16
Références réciproques (13) : Exode 29:42, Psaumes 74:3, Psaumes 94:4, Jérémie 14:21, Jérémie 51:51, Ézéchiel 46:13, Daniel 8:13, Daniel 8:26, Daniel 9:25, Daniel 11:22, Osée 3:4, Hébreux 9:6, Hébreux 10:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées; Empire macédonien
- Nave : Église; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment