Ézéchiel 46:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 46 > Verset 14

Ézéchiel 46:14

← Ézéchiel 46:13 Ézéchiel 46:14 (OST1867) Ézéchiel 46:15 →
Tu sacrifieras chaque jour en holocauste à l’Eternel un agneau d’un an, sans tare ; tu le sacrifieras tous les matins.
Tu offriras aussi tous les matins, avec cet agneau, un gâteau qui sera d’un sixiéme d’un épha, et d’une troisième partie d’un hin d’huile, pour en détremper la fine farine ; c’est là le gâteau continuel à l’Eternel, qu’il faut offrir par une ordonnance perpétuelle.
Ainsi on offrira tous les matins, en holocauste continuel, cet agneau et ce gâteau détrempé avec cette huile.

Texte du verset

OST1867

Tu offrirasH6213 aussi tousH1242 les matins,H1242 avecH5921 cet agneau, un gâteauH4503 qui sera d’un sixiémeH8345 d’un épha,H374 et d’une troisièmeH7992 partie d’un hinH1969 d’huile,H8081 pour en détremperH7450 la fineH5560 farine ; c’est là le gâteauH4503 continuelH8548 à l’Eternel,H3068 qu’il faut offrir par une ordonnanceH2708 perpétuelle.H5769

Hébreu original

וּמִנְחָה תַעֲשֶׂה עָלָיו בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר שִׁשִּׁית הָאֵיפָה וְשֶׁמֶן שְׁלִישִׁית הַהִין לָרֹס אֶת־הַסֹּלֶת מִנְחָה לַיהוָה חֻקֹּות עֹולָם תָּמִיד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִנְחָה֩
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
תַעֲשֶׂ֨ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בַּ/בֹּ֤קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
שִׁשִּׁ֣ית
 shi.Shit H8345 HAofsc
הָֽ/אֵיפָ֔ה
 ha./'ei.Fah H374 HTd/Ncfsa
וְ/שֶׁ֛מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
שְׁלִישִׁ֥ית
 she.li.Shit H7992 HNcfsc
הַ/הִ֖ין
 ha./Hin H1969 HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֣ס
 la./Ros H7450 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סֹּ֑לֶת
 ha./So.let H5560 HTd/Ncfsa
מִנְחָה֙
 min.Chah H4503 HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
חֻקּ֥וֹת
 chu.Kot H2708 HNcbpc
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
תָּמִֽיד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1969 — הִין (hîyn, heen): probablement d'origine égyptienne; un hin ou mesure pour les liquides
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7450 — רָסַס (râçaç, raw-sas'): une racine primitive ; réduire en poudre ; employé seulement comme dénominatif de רָסִיס (râçîyç) [H7447]; humecter (de gouttes)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sixième, ord. ou (féminin) fractionnaire
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 12:14, Exode 29:40, Lévitique 23:13, Nombres 15:4, Nombres 28:6, Daniel 8:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 46 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/46/14&oldid=0"