Ezequiel 46:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 14

Ezequiel 46:14

← Ezequiel 46:13 Ezequiel 46:14 (ARC1911) Ezequiel 46:15 →
E prepararás um cordeiro d’um anno sem mancha, em holocausto ao Senhor, cada dia: todas as manhãs o prepararás.
E, por offerta de manjares farás juntamente com elle, todas as manhãs, a sexta parte d’um epha, e de azeite a terça parte d’um hin, para sovar a flor de farinha; por offerta de manjares para o Senhor, em estatutos perpetuos e continuos.
Assim prepararão o cordeiro, e a offerta de manjares, e o azeite, todas as manhãs, em holocausto continuo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, por offerta de manjaresH4503 farásH6213 juntamente comH5921 elle, todas as manhãsH1242, a sextaH8345 parte d’um ephaH374, e de azeiteH8081 a terça parteH7992 d’um hinH1969, para sovarH7450 a flor de farinhaH5560; por offerta de manjaresH4503 para o SenhorH3068, em estatutosH2708 perpetuosH5769 e continuosH8548.

Hebraico original

וּמִנְחָה תַעֲשֶׂה עָלָיו בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר שִׁשִּׁית הָאֵיפָה וְשֶׁמֶן שְׁלִישִׁית הַהִין לָרֹס אֶת־הַסֹּלֶת מִנְחָה לַיהוָה חֻקֹּות עֹולָם תָּמִיד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִנְחָה֩
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
תַעֲשֶׂ֨ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בַּ/בֹּ֤קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
שִׁשִּׁ֣ית
 shi.Shit H8345 HAofsc
הָֽ/אֵיפָ֔ה
 ha./'ei.Fah H374 HTd/Ncfsa
וְ/שֶׁ֛מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
שְׁלִישִׁ֥ית
 she.li.Shit H7992 HNcfsc
הַ/הִ֖ין
 ha./Hin H1969 HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֣ס
 la./Ros H7450 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סֹּ֑לֶת
 ha./So.let H5560 HTd/Ncfsa
מִנְחָה֙
 min.Chah H4503 HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
חֻקּ֥וֹת
 chu.Kot H2708 HNcbpc
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
תָּמִֽיד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1969 — הִין (hîyn, heen): provavelmente de origem egípcia; um hin ou medida líquida
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de uma raiz não usada que significa descascar; farinha (como retirada em lascas)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7450 — רָסַס (râçaç, raw-sas'): uma raiz primitiva; pulverizar; usado somente como denominativo de רָסִיס (râçîyç) [H7447]; umedecer (com gotas)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sexto; sexto, ordinal ou (feminino) fracionário
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 12:14, Êxodo 29:40, Levítico 23:13, Números 15:4, Números 28:6, Daniel 8:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 46 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/46/14&oldid=0"