தானியேல் 8:25
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 25
தானியேல் 8:25
| ← தானியேல் 8:24 | தானியேல் 8:25 (IRV) | தானியேல் 8:26 → |
|---|---|---|
அவனுடைய வல்லமை அதிகரிக்கும்; ஆனாலும் அவனுடைய சுயபலத்தினால் அல்ல, அவன் அதிசய விதமாக தீங்குசெய்து, அநுகூலம்பெற்றுச் செயல்பட்டு, பலவான்களையும் பரிசுத்த மக்களையும் அழிப்பான்.
|
அவன் தன் தந்திரத்தினால் வஞ்சகத்தைக் கைகூடிவரச்செய்து, தன் இருதயத்தில் பெருமைகொண்டு, அலட்சியத்துடன் இருக்கிற அநேகரை அழித்து, அதிபதிகளுக்கு அதிபதியாயிருக்கிறவருக்கு விரோதமாக எழும்புவான்; ஆனாலும் அவன் கையினாலல்ல வேறுவிதமாக முறித்துப்போடப்படுவான்.
|
சொல்லப்பட்ட இரவுபகல்களின் தரிசனம் சத்தியமாயிருக்கிறது; ஆதலால் இந்தத் தரிசனத்தை நீ மறைத்துவை; அதற்கு இன்னும் அநேகநாட்கள் ஆகும் என்றான்.
|
வசன உரை
அவன் தன் தந்திரத்தினால்H5921 H7922 வஞ்சகத்தைக்H4820 கைகூடிவரச்செய்து,H6743 தன் இருதயத்தில்H3824 பெருமைகொண்டு,H1431 அலட்சியத்துடன்H7962 இருக்கிற அநேகரைH7227 அழித்து,H7843 அதிபதிகளுக்குH8269 அதிபதியாயிருக்கிறவருக்குH8269 விரோதமாகH5921 எழும்புவான்;H5975 ஆனாலும் அவன் கையினாலல்லH3027 H657 வேறுவிதமாக முறித்துப்போடப்படுவான்.H7665
וְעַל־שִׂכְלֹו וְהִצְלִיחַ מִרְמָה בְּיָדֹו וּבִלְבָבֹו יַגְדִּיל וּבְשַׁלְוָה יַשְׁחִית רַבִּים וְעַל־שַׂר־שָׂרִים יַעֲמֹד וּבְאֶפֶס יָד יִשָּׁבֵר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שִׂכְל֗/וֹ |
sikh.L/o | H7922 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הִצְלִ֤יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
מִרְמָה֙ |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/לְבָב֣/וֹ |
u./vi/l.va.V/o | H3824 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יַגְדִּ֔יל |
yag.Dil | H1431 | HVhi3ms | |
וּ/בְ/שַׁלְוָ֖ה |
u/v./shal.Vah | H7962 | HC/R/Ncfsa | |
יַשְׁחִ֣ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al- | H5921 | HC/R | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
שָׂרִים֙ |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/בְ/אֶ֥פֶס |
u./ve./'E.fes | H657 | HC/R/Ncmsc | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
יִשָּׁבֵֽר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): אָפֵס (ʼâphêç) [H656] இலிருந்து; (சில நேரங்களில் פָּעַל (pâʻal) [H6466] போல); ஒழிவு, அதாவது ஒரு முடிவு (குறிப்பாகப் பூமியின்); பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது, இனி இல்லை; மேலும் கணுக்கால் (இருமை வடிவில்), கால் அல்லது பாதத்தின் கடைசிப் பகுதியாக இருப்பதால்
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): רָמָה (râmâh) [H7411] இலிருந்து, ஏமாற்றுதல் என்ற பொருளில்; வஞ்சகம்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): அல்லது צָלֵחַ (tsâlêach); ஒரு மூல வேர்; முன்னேறிச் செல்லுதல், பல்வேறு பொருள்களில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): அல்லது שֵׂכֶל (sêkel); שָׂכַל (sâkal) [H7919] இலிருந்து; புத்தி; உட்பொருளாக, வெற்றி
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): שָׁלָה (shâlâh) [H7951] இலிருந்து; பாதுகாப்பு (உண்மையானதோ போலியானதோ)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனாலும் — யோபு 34:20, புலம்பல்கள் 4:6, தானியேல் 2:34-35, தானியேல் 2:44-45, தானியேல் 7:26, தானியேல் 11:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:19-21
- பெருமைகொண்டு — எரேமியா 48:26, தானியேல் 8:11, தானியேல் 11:36-37
- அலட்சியத்துடன் — தானியேல் 11:21
- எழும்புவான் — தானியேல் 8:11, தானியேல் 11:36, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
- மூலம் — தானியேல் 7:8, தானியேல் 8:23-24, தானியேல் 11:21-25, தானியேல் 11:32-33
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): தானியேல் 7:11, தானியேல் 7:25, தானியேல் 8:10, தானியேல் 9:25, தானியேல் 11:12, தானியேல் 11:22, தானியேல் 11:23, ஆகாய் 2:22, மத்தேயு 2:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மக்கெதோனிய ராஜ்ஜியம்; தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: அவிசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை