தானியேல் 11:32
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 32
தானியேல் 11:32
| ← தானியேல் 11:31 | தானியேல் 11:32 (IRV) | தானியேல் 11:33 → |
|---|---|---|
ஆனாலும் அவனிடத்திலிருந்து புறப்பட்ட படைகள் எழும்பி, பாதுகாப்பான பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, அனுதினபலியை நீக்கி, பாழாக்கும் அருவருப்பை அங்கே வைப்பார்கள்.
|
உடன்படிக்கைக்குத் துரோகிகளாக இருக்கிறவர்களை முகதாட்சணியம்செய்து வஞ்சக மார்க்கத்தாராக்குவான்; தங்கள் தேவனை அறிந்திருக்கிற மக்கள் திடன்கொண்டு, அதற்கேற்றபடி செய்வார்கள்.
|
மக்களில் அறிவாளிகள் அநேகருக்கு அறிவை உணர்த்துவார்கள்; அநேகநாட்கள்வரை பட்டயத்தினாலும் அக்கினியினாலும் சிறையிருப்பினாலும் கொள்ளையினாலும் விழுவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உடன்படிக்கைக்குத்H1285 துரோகிகளாகH7561 இருக்கிறவர்களை முகதாட்சணியம்செய்துH2514 வஞ்சகH2610 மார்க்கத்தாராக்குவான்; தங்கள் தேவனைH430 அறிந்திருக்கிறH3045 மக்கள்H5971 திடன்கொண்டு,H2388 அதற்கேற்றபடி செய்வார்கள்.H6213
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּמַרְשִׁיעֵי בְרִית יַחֲנִיף בַּחֲלַקֹּות וְעַם יֹדְעֵי אֱלֹהָיו יַחֲזִקוּ וְעָשׂוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַרְשִׁיעֵ֣י |
u./mar.shi.'Ei | H7561 | HC/Vhrmpc | |
בְרִ֔ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
יַחֲנִ֖יף |
ya.cha.Nif | H2610 | HVhi3ms | |
בַּ/חֲלַקּ֑וֹת |
ba./cha.la.Kot | H2514 | HR/Aafpa | |
וְ/עַ֛ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsc | |
יֹדְעֵ֥י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
אֱלֹהָ֖י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַחֲזִ֥קוּ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | |
וְ/עָשֽׂוּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H2514 — חֲלַקָּה (chălaqqâh, khal-ak-kaw'): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து பெண்பால்; முகஸ்துதி
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): ஒரு மூல வேர்; கறைப்படுத்துதல், குறிப்பாக ஒழுக்க அர்த்தத்தில்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ஒரு மூல வேர்; தவறாக (காரணவினையாக, தவறு செய்தல் அல்லது தவறென்று அறிவித்தல்) இருத்தல்; உட்பொருளாக, கலக்குதல், மீறுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கெடுத்துக்கொள் — 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:12-15
- இருக்கும் — நீதிமொழிகள் 19:5, நீதிமொழிகள் 26:28, மீகா 5:7-9, மீகா 7:15-17, சகரியா 9:13-16, சகரியா 10:3-6, சகரியா 10:12, சகரியா 12:3-7, சகரியா 14:1-4, மல்கியா 4:2, 2 தீமோத்தேயு 2:1-3, எபிரெயர் 10:32-33, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:7-11
- மக்கள் — 1 நாளாகமம் 28:9, சங்கீதங்கள் 9:10, எரேமியா 31:34, யோவான் 17:3, 2 கொரிந்தியர் 4:3-6, 1 யோவான் 2:3-4, 1 யோவான் 5:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 நாளாகமம் 24:17, தானியேல் 8:25, தானியேல் 11:21, ரோமர் 4:20, 1 கொரிந்தியர் 16:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலவீனம்-வல்லமை
- Torrey’s: சீரியா
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை