2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 9
2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10 → |
|---|---|---|
நீக்கப்படும்போது, அந்த அக்கிரமக்காரன் வெளிப்படுவான்; அவனைக் கர்த்தர் தம்முடைய வாயின் சுவாசத்தினாலே அழித்து, தம்முடைய வருகையின் தோற்றத்தினாலே நாசம்பண்ணுவார்.
|
அந்த அக்கிரமக்காரனுடைய வருகை சாத்தானுடைய செயலின்படி எல்லா பொய்யான வல்லமையோடும் அடையாளங்களோடும் அற்புதங்களோடும்,
|
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே அநீதியினால் உண்டாகும் எல்லாவித வஞ்சகத்தோடும் இருக்கும். இரட்சிக்கப்படத்தக்கதாகச் சத்தியத்தை நேசிக்க அவர்கள் மறுத்ததினால் அப்படி நடக்கும்.
|
வசன உரை
அந்த அக்கிரமக்காரனுடையG3739 வருகைG3952 சாத்தானுடையG4567 செயலின்படிG2596 G1753 எல்லாG3956 பொய்யானG5579 வல்லமையோடும்G1722 G1411 அடையாளங்களோடும்G2532 G4592 அற்புதங்களோடும்,G2532 G5059
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ |
Satana | G4567 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημείοις |
sēmeiois | G4592 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρασι |
terasi | G5059 | N-DPN | |
ψεύδους, |
pseudous | G5579 | N-GSN |
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): G1756 இலிருந்து; செயல்திறன் ("ஆற்றல்")
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): G3918 இன் நிகழ்கால வினையெச்சத்திலிருந்து; அருகில் இருத்தல், அதாவது வருகை (பெரும்பாலும், திரும்ப வருதல்; சிறப்பாக, எருசலேமைத் தண்டிக்க, அல்லது இறுதியாகத் துன்மார்க்கரைத் தண்டிக்கக் கிறிஸ்துவின் வருகை); (உட்பொருளாக) சரீரப்பிரகாரமாக, தோற்றம்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): கல்தேய மூலம், H4566 க்கு ஒத்தது (சுட்டு இணைப்புடன்); குற்றஞ்சாட்டுகிறவன், அதாவது பிசாசு
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): G4591 இன் அடிப்படையிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; ஒரு அடையாளம், குறிப்பாக சடங்குமுறையாக அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாக
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு அதிசயம் அல்லது சகுனம்
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): G5574 இலிருந்து; ஒரு பொய்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அடையாளங்களோடும் — யாத்திராகமம் 7:22, யாத்திராகமம் 8:7, யாத்திராகமம் 8:18, உபாகமம் 13:1-2, மத்தேயு 24:24, மாற்கு 13:22, 2 தீமோத்தேயு 3:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:11-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20
- இருக்கிறது — யோவான் 8:41, யோவான் 8:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:9-11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:10, 2 கொரிந்தியர் 4:4, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:14, எபேசியர் 2:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:1-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (70): யாத்திராகமம் 7:11, எண்ணாகமம் 22:20, எண்ணாகமம் 22:35, உபாகமம் 28:28, நியாயாதிபதிகள் 3:4, 1 இராஜாக்கள் 22:22, 2 இராஜாக்கள் 24:20, 2 நாளாகமம் 18:22, 2 நாளாகமம் 25:20, சங்கீதங்கள் 40:4, சங்கீதங்கள் 81:12, சங்கீதங்கள் 119:118, நீதிமொழிகள் 5:6, ஏசாயா 9:15, ஏசாயா 28:15, ஏசாயா 29:10, ஏசாயா 44:18, ஏசாயா 44:20, ஏசாயா 47:9, ஏசாயா 47:12, ஏசாயா 57:11, எரேமியா 4:10, எரேமியா 5:31, எரேமியா 8:5, எரேமியா 14:14, எரேமியா 23:14, எரேமியா 23:26, எரேமியா 27:15, எரேமியா 29:8, எரேமியா 50:36, எசேக்கியேல் 3:20, எசேக்கியேல் 13:4, எசேக்கியேல் 14:5, எசேக்கியேல் 14:9, எசேக்கியேல் 20:25, தானியேல் 8:23, தானியேல் 11:23, தானியேல் 11:32, ஓசியா 4:12, ஓசியா 14:9, ஆபகூக் 2:18, மத்தேயு 12:44, மத்தேயு 21:27, மாற்கு 4:15, லூக்கா 8:12, லூக்கா 11:25, லூக்கா 11:34, லூக்கா 19:42, லூக்கா 21:8, ரோமர் 8:39, 2 கொரிந்தியர் 4:3, கலாத்தியர் 3:1, எபேசியர் 4:14, எபேசியர் 6:11, கொலோசெயர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 4:1, 2 தீமோத்தேயு 2:26, யாக்கோபு 3:6, 2 பேதுரு 1:16, 1 யோவான் 4:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை