2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 9

2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9


← 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9 (IRV) 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10 →
நீக்கப்படும்போது, அந்த அக்கிரமக்காரன் வெளிப்படுவான்; அவனைக் கர்த்தர் தம்முடைய வாயின் சுவாசத்தினாலே அழித்து, தம்முடைய வருகையின் தோற்றத்தினாலே நாசம்பண்ணுவார்.
அந்த அக்கிரமக்காரனுடைய வருகை சாத்தானுடைய செயலின்படி எல்லா பொய்யான வல்லமையோடும் அடையாளங்களோடும் அற்புதங்களோடும்,
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே அநீதியினால் உண்டாகும் எல்லாவித வஞ்சகத்தோடும் இருக்கும். இரட்சிக்கப்படத்தக்கதாகச் சத்தியத்தை நேசிக்க அவர்கள் மறுத்ததினால் அப்படி நடக்கும்.

வசன உரை

IRV

அந்த அக்கிரமக்காரனுடையG3739 வருகைG3952 சாத்தானுடையG4567 செயலின்படிG2596 G1753 எல்லாG3956 பொய்யானG5579 வல்லமையோடும்G1722 G1411 அடையாளங்களோடும்G2532 G4592 அற்புதங்களோடும்,G2532 G5059


மூல கிரேக்கம்

οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παρουσία
parousia G3952 N-NSF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σημείοις
sēmeiois G4592 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρασι
terasi G5059 N-DPN
ψεύδους,
pseudous G5579 N-GSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): G1756 இலிருந்து; செயல்திறன் ("ஆற்றல்")
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): G3918 இன் நிகழ்கால வினையெச்சத்திலிருந்து; அருகில் இருத்தல், அதாவது வருகை (பெரும்பாலும், திரும்ப வருதல்; சிறப்பாக, எருசலேமைத் தண்டிக்க, அல்லது இறுதியாகத் துன்மார்க்கரைத் தண்டிக்கக் கிறிஸ்துவின் வருகை); (உட்பொருளாக) சரீரப்பிரகாரமாக, தோற்றம்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): கல்தேய மூலம், H4566 க்கு ஒத்தது (சுட்டு இணைப்புடன்); குற்றஞ்சாட்டுகிறவன், அதாவது பிசாசு
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): G4591 இன் அடிப்படையிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; ஒரு அடையாளம், குறிப்பாக சடங்குமுறையாக அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாக
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு அதிசயம் அல்லது சகுனம்
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): G5574 இலிருந்து; ஒரு பொய்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (70): யாத்திராகமம் 7:11, எண்ணாகமம் 22:20, எண்ணாகமம் 22:35, உபாகமம் 28:28, நியாயாதிபதிகள் 3:4, 1 இராஜாக்கள் 22:22, 2 இராஜாக்கள் 24:20, 2 நாளாகமம் 18:22, 2 நாளாகமம் 25:20, சங்கீதங்கள் 40:4, சங்கீதங்கள் 81:12, சங்கீதங்கள் 119:118, நீதிமொழிகள் 5:6, ஏசாயா 9:15, ஏசாயா 28:15, ஏசாயா 29:10, ஏசாயா 44:18, ஏசாயா 44:20, ஏசாயா 47:9, ஏசாயா 47:12, ஏசாயா 57:11, எரேமியா 4:10, எரேமியா 5:31, எரேமியா 8:5, எரேமியா 14:14, எரேமியா 23:14, எரேமியா 23:26, எரேமியா 27:15, எரேமியா 29:8, எரேமியா 50:36, எசேக்கியேல் 3:20, எசேக்கியேல் 13:4, எசேக்கியேல் 14:5, எசேக்கியேல் 14:9, எசேக்கியேல் 20:25, தானியேல் 8:23, தானியேல் 11:23, தானியேல் 11:32, ஓசியா 4:12, ஓசியா 14:9, ஆபகூக் 2:18, மத்தேயு 12:44, மத்தேயு 21:27, மாற்கு 4:15, லூக்கா 8:12, லூக்கா 11:25, லூக்கா 11:34, லூக்கா 19:42, லூக்கா 21:8, ரோமர் 8:39, 2 கொரிந்தியர் 4:3, கலாத்தியர் 3:1, எபேசியர் 4:14, எபேசியர் 6:11, கொலோசெயர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 4:1, 2 தீமோத்தேயு 2:26, யாக்கோபு 3:6, 2 பேதுரு 1:16, 1 யோவான் 4:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தெசலோனிக்கேயர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/2/9&oldid=0"