2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 8
2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:7 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9 → |
|---|---|---|
அக்கிரமத்தின் இரகசியம் இப்பொழுதே கிரியைசெய்கிறது; ஆனாலும், தடைசெய்கிறவன் நடுவிலிருந்து நீக்கப்படுவதற்குமுன்னே அது வெளிப்படாது.
|
நீக்கப்படும்போது, அந்த அக்கிரமக்காரன் வெளிப்படுவான்; அவனைக் கர்த்தர் தம்முடைய வாயின் சுவாசத்தினாலே அழித்து, தம்முடைய வருகையின் தோற்றத்தினாலே நாசம்பண்ணுவார்.
|
அந்த அக்கிரமக்காரனுடைய வருகை சாத்தானுடைய செயலின்படி எல்லா பொய்யான வல்லமையோடும் அடையாளங்களோடும் அற்புதங்களோடும்,
|
வசன உரை
நீக்கப்படும்போது,G5119 அந்த அக்கிரமக்காரன்G459 வெளிப்படுவான்;G601 அவனைக்G3739 கர்த்தர்G2962 தம்முடையG846 வாயின்G4750 சுவாசத்தினாலேG4151 அழித்து,G355 தம்முடையG846 வருகையின்G3952 தோற்றத்தினாலேG2015 நாசம்பண்ணுவார்.G2673
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκαλυφθήσεται |
apokaluphthēsetai | G601 | V-FPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἀναλώσει |
analōsei | G355 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καταργήσει |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιφανείᾳ |
epiphaneia | G2015 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): G303 மற்றும் G138 இன் மாற்றுச்சொல்லின் ஒரு வடிவத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், முழுவதும் செலவழித்தல், அதாவது அழித்தல்
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3551 இலிருந்து; நியாயப்பிரமாணமில்லாத, அதாவது (எதிர்மறையாக) (யூத) நியாயப்பிரமாணத்துக்கு உட்படாத; (உட்பொருளாக, ஒரு புறஜாதியான்), அல்லது (நேர்மறையாக) துன்மார்க்கமான
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): G575 மற்றும் G2572 இலிருந்து; மூடியை எடுத்துவிடுதல், அதாவது வெளிப்படுத்துதல்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): G2016 இலிருந்து; வெளிப்படுதல், அதாவது (சிறப்பாக) கிறிஸ்துவின் வருகை (கடந்ததோ எதிர்காலமோ)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): G2596 மற்றும் G691 இலிருந்து; முற்றிலும் செயலற்றதாக (பயனற்றதாக) இருத்தல் (ஆக்குதல்), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): G3918 இன் நிகழ்கால வினையெச்சத்திலிருந்து; அருகில் இருத்தல், அதாவது வருகை (பெரும்பாலும், திரும்ப வருதல்; சிறப்பாக, எருசலேமைத் தண்டிக்க, அல்லது இறுதியாகத் துன்மார்க்கரைத் தண்டிக்கக் கிறிஸ்துவின் வருகை); (உட்பொருளாக) சரீரப்பிரகாரமாக, தோற்றம்
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அந்த — மத்தேயு 13:19, மத்தேயு 13:38, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 1 யோவான் 2:13, 1 யோவான் 3:12, 1 யோவான் 5:18
- சுவாசத்தினாலே — யோபு 4:9, சங்கீதங்கள் 18:15, ஏசாயா 11:4, ஓசியா 6:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20-21
- அவனைக் — தானியேல் 7:10-11, தானியேல் 7:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10
- தோற்றத்தினாலே — 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8-9, எபிரெயர் 10:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யாத்திராகமம் 15:8, 2 சாமுவேல் 23:7, 2 இராஜாக்கள் 18:29, 2 நாளாகமம் 24:7, எஸ்தர் 7:6, சங்கீதங்கள் 97:10, நீதிமொழிகள் 11:9, நீதிமொழிகள் 19:9, நீதிமொழிகள் 22:12, பிரசங்கி 9:18, ஏசாயா 30:27, ஏசாயா 30:28, ஏசாயா 59:19, தானியேல் 7:22, தானியேல் 11:45, மீகா 2:11, சகரியா 14:5, மத்தேயு 13:39, மாற்கு 13:22, லூக்கா 6:26, லூக்கா 17:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:20, 2 கொரிந்தியர் 1:21, 2 கொரிந்தியர் 10:5, 2 கொரிந்தியர் 11:15, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:6, 1 தீமோத்தேயு 1:9, 1 தீமோத்தேயு 6:5, 2 தீமோத்தேயு 2:16, 1 யோவான் 4:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை