யாத்திராகமம் 15:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 8
யாத்திராகமம் 15:8
| ← யாத்திராகமம் 15:7 | யாத்திராகமம் 15:8 (IRV) | யாத்திராகமம் 15:9 → |
|---|---|---|
உமக்கு விரோதமாக எழும்பினவர்களை உமது பெரிய மகத்துவத்தினாலே அழித்துப்போட்டீர்; உம்முடைய கோபத்தை அனுப்பினீர், அது அவர்களை வைக்கோல்தாளடியைப்போல எரித்தது.
|
உமது நாசியின் சுவாசத்தினால் தண்ணீர் குவிந்து நின்றது; வெள்ளம் குவியலாக நிமிர்ந்து நின்றது; ஆழமான தண்ணீர் நடுக்கடலிலே உறைந்துபோனது.
|
தொடருவேன், பிடிப்பேன், கொள்ளையடித்துப் பங்கிடுவேன், என்னுடைய ஆசை அவர்களிடம் திருப்தியாகும், என்னுடைய பட்டயத்தை உருவுவேன், என்னுடைய கை அவர்களை அழிக்கும் என்று எதிரி சொன்னான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உமது நாசியின்H639 சுவாசத்தினால்H7307 தண்ணீர்H4325 குவிந்துH6192 நின்றது; வெள்ளம்H5140 குவியலாகH3644 H5067 நிமிர்ந்துH5324 நின்றது; ஆழமானH8415 தண்ணீர் நடுக்கடலிலேH3820 H3220 உறைந்துபோனது.H7087
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמֹו־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/ר֤וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
נֶ֣עֶרְמוּ |
Ne.'er.mu | H6192 | HVNp3cp | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נִצְּב֥וּ |
ni.tze.Vu | H5324 | HVNp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
נֵ֖ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
נֹזְלִ֑ים |
no.ze.Lim | H5140 | HVqrmpa | |
קָֽפְא֥וּ |
ka.fe.'U | H7087 | HVqp3cp | |
תְהֹמֹ֖ת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5067 — נֵד (nêd, nade): נוּד (nûwd) [H5110] இலிருந்து, குவித்தல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேடு, அதாவது அலை
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): ஒரு மூல வேர்; சொட்டுதல், அல்லது துளித்துளியாகச் சிந்துதல்
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H6192 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): ஒரு மூல வேர்; குவித்தல்
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சுருங்குதல், அதாவது கெட்டியாகுதல் (வடிக்கப்படாத திராட்சரசம், திரிந்த பால், மேகமூடிய வானம், உறைந்த தண்ணீர் போல)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): அல்லது תְּהֹם (tᵉhôm); (பொதுவாகப் பெண்பால்) הוּם (hûwm) [H1949] இலிருந்து; ஒரு படுகுழி (பொங்கியெழும் நீர்த்திரளாக), குறிப்பாக ஆழம் (பெருங்கடல் அல்லது நிலத்தடி நீர்வளம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சுவாசத்தினால் — யாத்திராகமம் 14:21, 2 சாமுவேல் 22:16, யோபு 4:9, ஏசாயா 11:4, ஏசாயா 37:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8
- வெள்ளம் — யாத்திராகமம் 14:22, சங்கீதங்கள் 78:13, ஆபகூக் 3:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யோசுவா 3:13, 2 சாமுவேல் 22:9, யோபு 37:4, சங்கீதங்கள் 18:15, சங்கீதங்கள் 33:7, சங்கீதங்கள் 114:3, நீதிமொழிகள் 23:34, ஏசாயா 23:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நாசித்துவாரங்கள்
- Torrey’s: இஸ்ரவேலின் சேனைகள்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; துதி
- Nave’s: கருகல்; வீரகாவியம்; விசுவாசம்; தேவன்; சந்தோஷம்; கவிதை; துதி; சங்கீதங்கள்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; பாட்டு; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை