Êxodo (Exodo) 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 8
Êxodo (Exodo) 15:8
| ← Êxodo 15:7 | Êxodo 15:8 (ARC1911) | Êxodo 15:9 → |
|---|---|---|
E com a grandeza da tua excellencia derribaste aos que se levantaram contra ti: enviaste o teu furor, que os consumiu como o rastolho.
|
E com o sopro dos teus narizes amontoaram-se as aguas, as correntes pararam-se como montão: os abysmos coalharam-se no coração do mar.
|
O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos: fartar-se-ha a minha alma d’elles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E com o soproH7307 dos teus narizesH639 amontoaram-seH6192 as aguasH4325, as correntesH5140 pararam-seH5324 comoH3644 montãoH5067: os abysmosH8415 coalharam-seH7087 no coraçãoH3820 do marH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמֹו־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/ר֤וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
נֶ֣עֶרְמוּ |
Ne.'er.mu | H6192 | HVNp3cp | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נִצְּב֥וּ |
ni.tze.Vu | H5324 | HVNp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
נֵ֖ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
נֹזְלִ֑ים |
no.ze.Lim | H5140 | HVqrmpa | |
קָֽפְא֥וּ |
ka.fe.'U | H7087 | HVqp3cp | |
תְהֹמֹ֖ת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] no sentido de amontoar; um monte, isto é, onda
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): uma raiz primitiva; gotejar, ou derramar por escorrimento
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H6192 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): uma raiz primitiva; amontoar
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): uma raiz primitiva; contrair, isto é, engrossar (como vinho não decantado, leite coalhado, céu nublado, água congelada)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sopro — Êxodo 14:21, 2 Samuel 22:16, Jó 4:9, Isaías 11:4, Isaías 37:7, 2 Tessalonicenses 2:8
- correntes — Êxodo 14:22, Salmos 78:13, Habacuque 3:10
Referências recíprocas (8): Josué 3:13, 2 Samuel 22:9, Jó 37:4, Salmos 18:15, Salmos 33:7, Salmos 114:3, Provérbios 23:34, Isaías 23:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NARINAS
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; LOUVOR
- Nave’s: CRESTAMENTO; POEMA ÉPICO; FÉ; DEUS; ALEGRIA; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; CÂNTICO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo