2. Mose 15:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 8
2. Mose 15:8
| ← 2. Mose 15:7 | 2. Mose 15:8 (LUT1912) | 2. Mose 15:9 → |
|---|---|---|
Und mit deiner großen Herrlichkeit hast du deine Widersacher gestürzt; denn da du deinen Grimm ausließest, verzehrte er sie wie Stoppeln.
|
Durch dein Blasen taten sich die Wasser empor, und die Fluten standen in Haufen; die Tiefe wallte voneinander mitten im Meer.
|
Der Feind gedachte: Ich will nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen; ich will mein Schwert ausziehen, und meine Hand soll sie verderben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Durch dein BlasenH7307 H639 tatenH6192 sich die WasserH4325 empor,H6192 und die FlutenH5140 standenH5324 in Haufen;H5067 die TiefeH8415 wallteH7087 voneinander mittenH3820 im Meer.H3220
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמֹו־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/ר֤וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
נֶ֣עֶרְמוּ |
Ne.'er.mu | H6192 | HVNp3cp | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נִצְּב֥וּ |
ni.tze.Vu | H5324 | HVNp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | — |
נֵ֖ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
נֹזְלִ֑ים |
no.ze.Lim | H5140 | HVqrmpa | |
קָֽפְא֥וּ |
ka.fe.'U | H7087 | HVqp3cp | |
תְהֹמֹ֖ת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5067 — נֵד (nêd, nade): von נוּד (nûwd) [H5110] im Sinn von Aufhäufen; ein Haufen, d. h. Woge
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H6192 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): eine Grundwurzel; aufhäufen
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): eine Grundwurzel; schrumpfen, d. h. dick werden (wie nicht abgezogener Wein, geronnene Milch, bewölkter Himmel, gefrorenes Wasser)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): oder תְּהֹם (tᵉhôm); (gewöhnlich Femininum) von הוּם (hûwm) [H1949]; ein Abgrund (als wogende Wassermasse), besonders die Tiefe (das offene Meer oder der unterirdische Wasservorrat)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Blasen — 2. Mose 14:21, 2. Samuel 22:16, Hiob 4:9, Jesaja 11:4, Jesaja 37:7, 2. Thessalonicher 2:8
- die Fluten — 2. Mose 14:22, Psalmen 78:13, Habakuk 3:10
Rückverweise (8): Josua 3:13, 2. Samuel 22:9, Hiob 37:4, Psalmen 18:16, Psalmen 33:7, Psalmen 114:3, Sprüche 23:34, Jesaja 23:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nasenlöcher
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Lob
- Nave’s: Brand (am Getreide); Heldendichtung; Glaube; Gott; Freude; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Lied; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt