Josué 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 3 > Versículo 13

Josué 3:13

← Josué 3:12 Josué 3:13 (ARC1911) Josué 3:14 →
Tomae-vos pois agora doze homens das tribus d’Israel, de cada tribu um homem;
Porque ha de acontecer que, assim que as plantas dos pés dos sacerdotes que levam a arca do Senhor, o Senhor de toda a terra, repousem nas aguas do Jordão, se separarão as aguas do Jordão, e as aguas que de cima descem pararão n’um montão.
E aconteceu que, partindo o povo das suas tendas, para passar o Jordão, levavam os sacerdotes a arca do concerto diante do povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque ha de acontecerH1961 que, assim que as plantasH3709 dos pésH7272 dos sacerdotesH3548 que levamH5375 a arcaH727 do SenhorH3068, o SenhorH136 de todaH3605 a terraH776, repousemH5117 nas aguasH4325 do JordãoH3383, se separarãoH3772 as aguasH4325 do JordãoH3383, e as aguasH4325 que de cimaH4605 descemH3381 pararãoH5975 n’umH259 montãoH5067.

Hebraico original

וְהָיָה כְּנֹוחַ כַּפֹּות רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון יְהוָה אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ בְּמֵי הַיַּרְדֵּן מֵי הַיַּרְדֵּן יִכָּרֵתוּן הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמָעְלָה וְיַעַמְדוּ נֵד אֶחָד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כְּ/נ֣וֹחַ
 ke./No.ach H5117 HR/Vqc
כַּפּ֣וֹת
 ka.Pot H3709 HNcfpc
רַגְלֵ֣י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵי֩
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
אֲר֨וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲד֤וֹן
 'a.Don H136 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/מֵ֣י
 be./Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מֵ֤י
 mei H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן
 yi.Ka.re.Tu/n H3772 HVNi3mp/Sn
הַ/מַּ֥יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
הַ/יֹּרְדִ֖ים
 hai./yo.re.Dim H3381 HTd/Vqrmpa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
 mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd
וְ/יַעַמְד֖וּ
 ve./ya.'am.Du H5975 HC/Vqi3mp
נֵ֥ד
 ned H5067 HNcmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] no sentido de amontoar; um monte, isto é, onda
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 14:21, Deuteronômio 11:31, Josué 3:5, Josué 4:3, Josué 4:7, Josué 4:10, Josué 4:18, 2 Crônicas 6:41, Salmos 18:15, Salmos 74:15, Isaías 43:16, Naum 1:4, Zacarias 4:14, Mateus 2:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 3 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/3/13&oldid=0"