Josué 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 4 > Versículo 7
Josué 4:7
| ← Josué 4:6 | Josué 4:7 (ARC1911) | Josué 4:8 → |
|---|---|---|
Para que isto seja por signal entre vós; e quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?
|
Então lhes direis que as aguas do Jordão se separaram diante da arca do concerto do Senhor; passando ella pelo Jordão, separaram-se as aguas do Jordão: assim que estas pedras serão para sempre por memorial aos filhos de Israel.
|
Fizeram pois os filhos d’Israel assim como Josué tinha ordenado, e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o Senhor dissera a Josué, segundo o numero das tribus dos filhos de Israel: e levaram-n’as comsigo ao alojamento, e as depositaram ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então lhes direisH559 queH834 as aguasH4325 do JordãoH3383 se separaramH3772 dianteH6440 da arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068; passandoH5674 ella pelo JordãoH3383, separaram-seH3772 as aguasH4325 do JordãoH3383: assim que estasH428 pedrasH68 serãoH1961 paraH5704 sempreH5769 por memorialH2146 aos filhosH1121 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם אֲשֶׁר נִכְרְתוּ מֵימֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן וְהָיוּ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לְזִכָּרֹון לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִכְרְת֜וּ |
nikh.re.Tu | H3772 | HVNp3cp | |
מֵימֵ֤י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עָבְר/וֹ֙ |
be./'a.ve.R/o | H5674 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
נִכְרְת֖וּ |
nikh.re.Tu | H3772 | HVNp3cp | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ֠/הָיוּ |
Ve./ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אֲבָנִ֨ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֧לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
לְ/זִכָּר֛וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- memorial — Êxodo 12:14, Êxodo 28:12, Êxodo 30:16, Números 16:40, Josué 4:6, Salmos 111:4, Isaías 66:3, 1 Coríntios 11:24
- aguas — Josué 3:13-16
Referências recíprocas (18): Êxodo 12:26, Êxodo 17:14, Êxodo 39:7, Números 10:10, Números 10:33, Números 31:54, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 6:20, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 17:54, 1 Crônicas 15:29, Ester 9:28, Salmos 78:4, Salmos 119:27, Joel 1:3, Zacarias 6:14, Efésios 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; JORDÃO, O RIO
- Nave’s: ARCA; INSTRUÇÃO; COLUNA; PEDRAS; SINAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo