1 Coríntios (1 Corinthios) 11:24
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 24
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:24
| ← 1 Coríntios 11:23 | 1 Coríntios 11:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | 1 Coríntios 11:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque eu recebi do Senhor o que tambem vos ensinei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi trahido, tomou o pão;
|
E, tendo dado graças, o partiu e disse: Tomae, comei: isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memoria de mim.
|
Similhantemente tambem, depois de ceiar, tomou o calix, dizendo: Este calix é o Novo Testamento no meu sangue: fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memoria de mim.
|
Texto do versículo
EG2532, tendo dado graçasG2168, o partiuG2806 eG2532 disseG2036: TomaeG2983, comeiG5315: istoG5124 éG2076 o meuG3450 corpoG4983 que é partidoG2806 porG5228 vósG5216; fazeiG4160 istoG5124 emG1519 memoriaG364 de mimG1699.
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε, Λάβετε, φαγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
ἔκλασε, |
eklase | G2806 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λάβετε, |
Labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
φαγετε, |
phagete | G5315 | V-2AAM-2P | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-NSN | |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κλώμενον· |
klōmenon | G2806 | V-PPP-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἀνάμνησιν. |
anamnēsin | G364 | N-ASF |
- G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): de G363; recordação
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): um verbo primitivo; quebrar (especialmente, de pão)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- comei — Salmos 22:26, Salmos 22:29, Provérbios 9:5, Isaías 25:6, Isaías 55:1-3, João 6:53-58, 1 Coríntios 5:7-8
- memoria — Êxodo 12:14, Josué 4:7, Salmos 111:4, Isaías 26:8, Mateus 26:13
- isto — 1 Coríntios 10:3-4, 1 Coríntios 10:16-17, 1 Coríntios 11:27-28
Referências recíprocas (13): Gênesis 40:18, Êxodo 13:3, Êxodo 29:33, Números 10:10, Deuteronômio 16:3, Salmos 78:7, Salmos 105:5, Mateus 14:19, Lucas 9:16, Lucas 22:19, João 6:48, 1 Coríntios 11:29, 1 Coríntios 14:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; PÃO; COMUNHÃO DA CEIA DO SENHOR
- Nave’s: PÃO; EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); JESUS, O CRISTO; MEMORIAL; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo