1 Coríntios (1 Corinthios) 11:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 24

1 Coríntios (1 Corinthios) 11:24


← 1 Coríntios 11:23 1 Coríntios 11:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] 1 Coríntios 11:25 [palavras de Jesus] →
Porque eu recebi do Senhor o que tambem vos ensinei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi trahido, tomou o pão;
E, tendo dado graças, o partiu e disse: Tomae, comei: isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memoria de mim.
Similhantemente tambem, depois de ceiar, tomou o calix, dizendo: Este calix é o Novo Testamento no meu sangue: fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memoria de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, tendo dado graçasG2168, o partiuG2806 eG2532 disseG2036: TomaeG2983, comeiG5315: istoG5124 éG2076 o meuG3450 corpoG4983 que é partidoG2806 porG5228 vósG5216; fazeiG4160 istoG5124 emG1519 memoriaG364 de mimG1699.


Grego original

καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε, Λάβετε, φαγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐχαριστήσας
eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
ἔκλασε,
eklase G2806 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Λάβετε,
Labete G2983 V-2AAM-2P
φαγετε,
phagete G5315 V-2AAM-2P
τοῦτό
touto G5124 D-NSN
μού
mou G3450 P-1GS
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
κλώμενον·
klōmenon G2806 V-PPP-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
ἀνάμνησιν.
anamnēsin G364 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): de G363; recordação
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): um verbo primitivo; quebrar (especialmente, de pão)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 11 › Versículo 24