Josué 4:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 4 > Versículo 8

Josué 4:8

← Josué 4:7 Josué 4:8 (ARC1911) Josué 4:9 →
Então lhes direis que as aguas do Jordão se separaram diante da arca do concerto do Senhor; passando ella pelo Jordão, separaram-se as aguas do Jordão: assim que estas pedras serão para sempre por memorial aos filhos de Israel.
Fizeram pois os filhos d’Israel assim como Josué tinha ordenado, e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o Senhor dissera a Josué, segundo o numero das tribus dos filhos de Israel: e levaram-n’as comsigo ao alojamento, e as depositaram ali.
Levantou Josué tambem doze pedras no meio do Jordão, do logar do assento dos pés dos sacerdotes, que levavam a arca do concerto: e ali estão até ao dia d’hoje.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FizeramH6213 pois os filhosH1121 d’IsraelH3478 assimH3651 comoH834 JosuéH3091 tinha ordenadoH6680, e levantaramH5375 dozeH8147 H6240 pedrasH68 do meioH8432 do JordãoH3383, comoH834 o SenhorH3068 disseraH1696 aH413 JosuéH3091, segundo o numeroH4557 das tribusH7626 dos filhosH1121 de IsraelH3478: e levaram-n’asH5674 comsigoH5973 aoH413 alojamentoH4411, e as depositaramH3240 aliH8033.

Hebraico original

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹושֻׁעַ וַיִּשְׂאוּ שְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבִרוּם עִמָּם אֶל־הַמָּלֹון וַיַּנִּחוּם שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
כֵ֣ן
 khen H3651 HD
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֒
 ye.ho.shu.a' H3091 HNp
וַ/יִּשְׂא֡וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
שְׁתֵּֽי
 she.tei- H8147 HAcfdc
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֲבָנִ֜ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֤ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לְ/מִסְפַּ֖ר
 le./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם
 va/i.ya.'a.vi.Ru/m H5674 HC/Vhw3mp/Sp3mp
עִמָּ/ם֙
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּל֔וֹן
 ha./ma.Lon H4411 HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּח֖וּ/ם
 va/i.ya.ni.Chu/m H3240 HC/Vhw3mp/Sp3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; uma pousada, isto é, caravançará ou acampamento
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 24:4, Josué 4:3, Josué 4:20, 1 Samuel 15:12, 1 Samuel 17:54

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 4 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/8&oldid=0"