יהושע 4:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 4 > פסוק 7

יהושע 4:7

← יהושע 4:6 יהושע 4:7 (MT) יהושע 4:8 →
לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃
וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם׃
וַיַּעֲשׂוּ כֵ֣ן בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֘ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲמַרְתֶּ֣םH559 לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨רH834 נִכְרְת֜וּH3772 מֵימֵ֤יH4325 הַיַּרְדֵּן֙H3383 מִפְּנֵי֙H6440 אֲר֣וֹןH727 בְּרִיתH1285 יְהוָ֔הH3068 בְּעָבְרוֹ֙H5674 בַּיַּרְדֵּ֔ןH3383 נִכְרְת֖וּH3772 מֵ֣יH4325 הַיַּרְדֵּ֑ןH3383 וְ֠הָיוּH1961 הָאֲבָנִ֨יםH68 הָאֵ֧לֶּהH428 לְזִכָּר֛וֹןH2146 לִבְנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769

המקור העברי

וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם אֲשֶׁר נִכְרְתוּ מֵימֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן וְהָיוּ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לְזִכָּרֹון לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp and/ you will say
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr that
נִכְרְת֜וּ
 nikh.re.Tu H3772 HVNp3cp they were cut off
מֵימֵ֤י
 mei.Mei H4325 HNcmpc (the) waters of
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
מִ/פְּנֵי֙
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc from/ before
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
בְּרִית
 be.rit- H1285 HNcfsc (the) covenant of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/עָבְר/וֹ֙
 be./'a.ve.R/o H5674 HR/Vqc/Sp3ms when/ passed on/ it
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן
 ba/i.yar.Den H3383 HRd/Np in the/ Jordan
נִכְרְת֖וּ
 nikh.re.Tu H3772 HVNp3cp they were cut off
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc (the) waters of
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
וְ֠/הָיוּ
 Ve./ha.yu H1961 HC/Vqq3cp and/ they will become
הָ/אֲבָנִ֨ים
 ha./'a.va.Nim H68 HTd/Ncfpa the/ stones
הָ/אֵ֧לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
לְ/זִכָּר֛וֹן
 le./zi.ka.Ron H2146 HR/Ncmsa (into)/ a reminder
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc to/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
עַד
 'ad- H5704 HR until
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): שמות 12:26, שמות 17:14, שמות 39:7, במדבר 10:10, במדבר 10:33, במדבר 31:54, דברים 4:9, דברים 6:20, שמואל א 1:22, שמואל א 4:3, שמואל א 17:54, דברי הימים א 15:29, אסתר 9:28, תהלים 78:4, תהלים 119:27, יואל 1:3, זכריה 6:14, האיגרת אל האפסים 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 4 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/7&oldid=0"