כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 16

שמות 30:16

← שמות 30:15	שמות 30:16 (MT)	שמות 30:17 →
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃	וְלָקַחְתָּ֞ אֶת כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקַחְתָּ֞^H3947 אֶת^H853 כֶּ֣סֶף^H3701 הַכִּפֻּרִ֗ים^H3722 מֵאֵת֙^H854 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְנָתַתָּ֣^H5414 אֹת֔וֹ^H853 עַל^H5921 עֲבֹדַ֖ת^H5656 אֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֑ד^H4150 וְהָיָה֩^H1961 לִבְנֵ֨י^H1121 יִשְׂרָאֵ֤ל^H3478 לְזִכָּרוֹן֙^H2146 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֔ה^H3068 לְכַפֵּ֖ר^H3722 עַל^H5921 נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃^H5315

המקור העברי

וְלָקַחְתָּ אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתַתָּ אֹתֹו עַל־עֲבֹדַת אֹהֶל מֹועֵד וְהָיָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרֹון לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָקַחְתָּ֞	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	and/ you will take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc	(the) money of
הַ/כִּפֻּרִ֗ים	ha./ki.pu.Rim	H3722	HTd/Ncmpa	(the)/ atonement(s)
מֵ/אֵת֙	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/נָתַתָּ֣	ve./na.ta.Ta	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will give
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֲבֹדַ֖ת	'a.vo.Dat	H5656	HNcfsc	(the) service of
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will become
לִ/בְנֵ֨י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	for/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/זִכָּרוֹן֙	le./zi.ka.rOn	H2146	HR/Ncmsa	(into)/ a memorial
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/כַפֵּ֖ר	le./kha.Per	H3722	HR/Vpc	to/ make atonement
עַל	'al-	H5921	HR	on
נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם	naf.sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2mp	selves/ your

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפרה (רק בצורת רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְזִכָּרוֹן֙ — שמות 12:14, במדבר 17:5, הבשורה על פי לוקאס 22:19
וְנָתַתָּ֣ — שמות 38:25-31, נחמיה 10:33-34

הפניות הדדיות (7): שמות 38:26, ויקרא 2:2, ויקרא 14:29, במדבר 10:10, במדבר 31:50, במדבר 31:54, יהושע 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה על פי התורה; מס
Nave's: כפרה; מפקד אוכלוסין; כסף (ממון); דת; המשכן; מס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 16

שמות 30:16

תוכן עניינים

שמות 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 30:16

שמות 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש