தானியேல் 7:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 10

தானியேல் 7:10

← தானியேல் 7:9 தானியேல் 7:10 (IRV) தானியேல் 7:11 →
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, சிங்காசனங்கள் வைக்கப்பட்டன; நீண்ட ஆயுசுள்ளவர் வீற்றிருந்தார்; அவருடைய உடை உறைந்த மழையைப்போலவும், அவருடைய தலைமுடி வெண்மையாகவும், பஞ்சைப்போல தூய்மையாகவும் இருந்தது; அவருடைய சிங்காசனம் நெருப்புத் தழலும், அதின் சக்கரங்கள் எரிகிற நெருப்புமாயிருந்தது.
அக்கினி நதி அவர் சந்நிதியிலிருந்து புறப்பட்டு ஓடினது; ஆயிரமாயிரம்பேர் அவரைச் சேவித்தார்கள்; கோடானகோடிபேர் அவருக்கு முன்பாக நின்றார்கள்; நியாயசங்கம் உட்கார்ந்தது; புத்தகங்கள் திறக்கப்பட்டது.
அப்பொழுது நான் பார்த்தேன்; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது அந்தக் கொம்பு பெருமையான பேச்சுகளைப் பேசினதினால் அந்த மிருகம் கொலைசெய்யப்பட்டது; அதின் உடல் அழிக்கப்பட்டு, எரிகிற நெருப்பிற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அக்கினிH5135 நதிH5103 அவர் சந்நிதியிலிருந்துH4481 H6925 புறப்பட்டுH5312 ஓடினது;H5047 ஆயிரமாயிரம்பேர்H506 அவரைச் சேவித்தார்கள்;H8120 கோடானகோடிபேர்H7240 அவருக்கு முன்பாகH6925 நின்றார்கள்;H6966 நியாயசங்கம்H1780 உட்கார்ந்தது;H3488 புத்தகங்கள்H5609 திறக்கப்பட்டது.H6606

மூல எபிரெயம்

נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו [רַבְּוָן כ] (רִבְבָן ק) קָדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
נְהַ֣ר
 ne.Har H5103 ANcmsa
דִּי
 di- H1768 ATr —
נ֗וּר
 Nur H5135 ANcbsa
נָגֵ֤ד
 na.Ged H5047 AVqrmsa
וְ/נָפֵק֙
 ve./na.Fek H5312 AC/Vqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָמ֔וֹ/הִי
 ko.da.Mo./hi H6925 AR/Sp3ms
אֶ֤לֶף
 'E.lef H506 AAcmsc
[אלפים כ] (אַלְפִין֙ ק)
 [ʼălaph כ] ('al.fa.yim ק) H506 כ AAcmpa
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ
 ye.sham.me.shu.Ne/h H8120 AVpi3mp/Sp3ms
וְ/רִבּ֥וֹ
 ve./ri.Bo H7240 AC/Acfsc
[רבון כ] (רִבְבָ֖ן ק)
 [ribbôw כ] (ra.be.van ק) H7240 כ [AAcfpa כ] (ANcfpa ק)
קָֽדָמ֣וֹ/הִי
 ka.da.Mo./hi H6925 AR/Sp3ms
יְקוּמ֑וּן
 ye.ku.Mun H6966 AVqi3mp
דִּינָ֥/א
 di.Na/' H1780 ANcmsd/Td
יְתִ֖ב
 ye.Tiv H3488 AVqp3ms
וְ/סִפְרִ֥ין
 ve./sif.Rin H5609 AC/Ncmpa
פְּתִֽיחוּ
 pe.Ti.chu H6606 AVQp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (அரமேயம்) அல்லது אֶלֶף (ʼeleph); (அரமேயம்), אֶלֶף (ʼeleph) [H505] க்கு ஒத்தது; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களில் முதலாவதாக இருந்து, இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (அரமேயம்) דִּין (dîyn) [H1779] க்கு ஒத்தது; நியாயத்தீர்ப்பு (வழக்கு, நீதி, தீர்ப்பு அல்லது நியாயசங்கம்); உட்பொருளாக சச்சரவும்
  • H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (அரமேயம்) יָשַׁב (yâshab) [H3427] க்கு ஒத்தது; உட்காருதல் அல்லது வாசம்பண்ணுதல்
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5047 — נְגַד (nᵉgad, neg-ad'): (அரமேயம்) נָגַד (nâgad) [H5046] க்கு ஒத்தது; பாய்ந்தோடு (வழியைத் திறப்பது என்ற கருத்தின் மூலம்)
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (அரமேயம்) נָהַר (nâhar) [H5102] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நதி, குறிப்பாக ஐப்பிராத்து
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; வெளிப்படுதல்; பிறவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்
  • H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (அரமேயம்) סָפַר (çâphar) [H5608] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு புத்தகம்
  • H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (அரமேயம்) פָּתַח (pâthach) [H6605] க்கு ஒத்தது; திறத்தல்
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7240 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): (அரமேயம்) רִבּוֹ (ribbôw) [H7239] க்கு ஒத்தது; பத்தாயிரம், அதாவது வரையறையின்றி, பெரிய எண்ணிக்கை
  • H8120 — שְׁמַשׁ (shᵉmash, shem-ash'): (அரமேயம்) שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] இன் வேருக்கு ஒத்தது, பகல் வெளிச்சத்தில் உட்பொருளாக இருக்கும் செயல்பாடு என்ற கருத்தின் வழியாக; பணிவிடை செய்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 24:60, யோபு 25:3, சங்கீதங்கள் 18:8, சங்கீதங்கள் 89:5, சங்கீதங்கள் 103:21, ஏசாயா 6:2, ஏசாயா 24:23, எசேக்கியேல் 1:26, எசேக்கியேல் 8:2, தானியேல் 7:16, தானியேல் 7:26, சகரியா 6:5, மத்தேயு 13:39, மத்தேயு 16:27, மத்தேயு 26:53, மாற்கு 8:38, மாற்கு 13:24, லூக்கா 2:13, லூக்கா 9:26, யோவான் 1:51, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8, எபிரெயர் 1:7, எபிரெயர் 1:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/10&oldid=0"