دانيآل (دَانِيآل) 7:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 10
دانيآل (دَانِيآل) 7:10
| ← دانيآل 7:9 | دانيآل 7:10 (AVD) | دانيآل 7:11 → |
|---|---|---|
كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ وُضِعَتْ عُرُوشٌ، وَجَلَسَ ٱلْقَدِيمُ ٱلْأَيَّامِ. لِبَاسُهُ أَبْيَضُ كَٱلثَّلْجِ، وَشَعْرُ رَأْسِهِ كَٱلصُّوفِ ٱلنَّقِيِّ، وَعَرْشُهُ لَهِيبُ نَارٍ، وَبَكَرَاتُهُ نَارٌ مُتَّقِدَةٌ.
|
نَهْرُ نَارٍ جَرَى وَخَرَجَ مِنْ قُدَّامِهِ. أُلُوفُ أُلُوفٍ تَخْدِمُهُ، وَرَبَوَاتُ رَبَوَاتٍ وُقُوفٌ قُدَّامَهُ. فَجَلَسَ ٱلدِّينُ، وَفُتِحَتِ ٱلْأَسْفَارُ.
|
كُنْتُ أَنْظُرُ حِينَئِذٍ مِنْ أَجْلِ صَوْتِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا ٱلْقَرْنُ. كُنْتُ أَرَى إِلَى أَنْ قُتِلَ ٱلْحَيَوَانُ وَهَلَكَ جِسْمُهُ وَدُفِعَ لِوَقِيدِ ٱلنَّارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَهْرُH5103 نَارٍH1768 H5135 جَرَىH5047 وَخَرَجَH5312 مِنْH4481 قُدَّامِهِ.H6925 أُلُوفُH506 أُلُوفٍH506 تَخْدِمُهُ،H8120 وَرَبَوَاتُH7240 رَبَوَاتٍH7240 وُقُوفٌH6966 قُدَّامَهُ.H6925 فَجَلَسَH3488 ٱلدِّينُ،H1780 وَفُتِحَتِH6606 ٱلْأَسْفَارُ.H5609
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו [רַבְּוָן כ] (רִבְבָן ק) קָדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נְהַ֣ר |
ne.Har | H5103 | ANcmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
נ֗וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
נָגֵ֤ד |
na.Ged | H5047 | AVqrmsa | |
וְ/נָפֵק֙ |
ve./na.Fek | H5312 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמ֔וֹ/הִי |
ko.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H506 | AAcmsc | |
[אלפים כ] (אַלְפִין֙ ק) |
[ʼălaph כ] ('al.fa.yim ק) | H506 כ | AAcmpa | |
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ |
ye.sham.me.shu.Ne/h | H8120 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/רִבּ֥וֹ |
ve./ri.Bo | H7240 | AC/Acfsc | |
[רבון כ] (רִבְבָ֖ן ק) |
[ribbôw כ] (ra.be.van ק) | H7240 כ | [AAcfpa כ] (ANcfpa ק) | |
קָֽדָמ֣וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
יְקוּמ֑וּן |
ye.ku.Mun | H6966 | AVqi3mp | |
דִּינָ֥/א |
di.Na/' | H1780 | ANcmsd/Td | |
יְתִ֖ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
וְ/סִפְרִ֥ין |
ve./sif.Rin | H5609 | AC/Ncmpa | |
פְּתִֽיחוּ |
pe.Ti.chu | H6606 | AVQp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (بالآرامية) أو אֶלֶף (ʼeleph)؛ (بالآرامية) يقابل אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (آرامية) تقابل דִּין (dîyn) [H1779]; قضاء (الدعوى أو العدل أو الحكم أو المحكمة)؛ وبالتضمين أيضًا خصومة
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (بالآرامية) يقابل יָשַׁב (yâshab) [H3427]; يجلس أو يسكن
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5047 — נְגַד (nᵉgad, neg-ad'): (بالآرامية) يقابل נָגַד (nâgad) [H5046]; أن يجري، من فكرة إخلاء الطريق
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (آرامية) من جذر يقابل נָהַר (nâhar) [H5102]; نهر، ولا سيما الفرات
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (آرامية) جذر أولي; يَخرج؛ وبالتعدية، يُخرِج
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (آرامية) من جذر يقابل סָפַר (çâphar) [H5608]; سِفْر
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (بالآرامية) يقابل פָּתַח (pâthach) [H6605]; فَتَحَ
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7240 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): (بالآرامية) يقابل רִבּוֹ (ribbôw) [H7239]; رَبْوة، أي على غير تحديد، عدد كبير
- H8120 — שְׁמַשׁ (shᵉmash, shem-ash'): (بالآرامية) ما يقابل أصل שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]، من فكرة النشاط التي يدل عليها ضوء النهار; خَدَمَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَارٍ — المزامير 50:3, المزامير 97:2-3, إشعياء 30:27, إشعياء 30:33, إشعياء 66:15-16, ناحوم 1:5-6
- ٱلدِّينُ — المزامير 96:11-13, ملاخي 3:16-18, رؤيا يوحنا 20:11-15
- أُلُوفُ أُلُوفٍ — التثنية 33:2, الملوك الأول 22:19, المزامير 68:17, زكريا 14:5, متى 25:31, العبرانيين 12:22, يهوذا 1:14, رؤيا يوحنا 5:11
إحالات متبادلة (28): التكوين 24:60, أيوب 25:3, المزامير 18:8, المزامير 89:5, المزامير 103:21, إشعياء 6:2, إشعياء 24:23, حزقيال 1:26, حزقيال 8:2, دانيآل 7:16, دانيآل 7:26, زكريا 6:5, متى 13:39, متى 16:27, متى 26:53, مرقس 8:38, مرقس 13:24, لوقا 2:13, لوقا 9:26, يوحنا 1:51, تسالونيكي الثانية 1:8, تسالونيكي الثانية 2:8, العبرانيين 1:7, العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 9:16, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 20:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَسْفَارُ ٱللهِ; دَانِيآل; المستقبل
- توري: ٱلْأَسْفَارُ; ٱلْأَحْلَامُ; النار; الدينونة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلله; القرن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الأمة; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد