Даниил (Книга пророка Даниила) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 10
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:10
| ← Даниил 7:9 | Даниил 7:10 (СП) | Даниил 7:11 → |
|---|---|---|
Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его — как чистая волна; престол Его — как пламя огня, колеса Его — пылающий огонь.
|
Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.
|
Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОгненнаяH1768 H5135 рекаH5103 выходилаH5047 и проходилаH5312 предH4481 H6925 Ним; тысячиH506 тысячH506 служилиH8120 Ему и тьмыH7240 темH7240 предстоялиH6966 предH6925 Ним; судьиH1780 сели,H3488 и раскрылисьH6606 книги.H5609
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו [רַבְּוָן כ] (רִבְבָן ק) קָדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְהַ֣ר |
ne.Har | H5103 | ANcmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
נ֗וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
נָגֵ֤ד |
na.Ged | H5047 | AVqrmsa | |
וְ/נָפֵק֙ |
ve./na.Fek | H5312 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמ֔וֹ/הִי |
ko.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H506 | AAcmsc | |
[אלפים כ] (אַלְפִין֙ ק) |
[ʼălaph כ] ('al.fa.yim ק) | H506 כ | AAcmpa | |
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּ |
ye.sham.me.shu.Ne/h | H8120 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/רִבּ֥וֹ |
ve./ri.Bo | H7240 | AC/Acfsc | |
[רבון כ] (רִבְבָ֖ן ק) |
[ribbôw כ] (ra.be.van ק) | H7240 כ | [AAcfpa כ] (ANcfpa ק) | |
קָֽדָמ֣וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
יְקוּמ֑וּן |
ye.ku.Mun | H6966 | AVqi3mp | |
דִּינָ֥/א |
di.Na/' | H1780 | ANcmsd/Td | |
יְתִ֖ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
וְ/סִפְרִ֥ין |
ve./sif.Rin | H5609 | AC/Ncmpa | |
פְּתִֽיחוּ |
pe.Ti.chu | H6606 | AVQp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (арамейское) или אֶלֶף (ʼeleph); (арамейское), соответствующее אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; отсюда (голова быка — первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (арамейское) соответствующее דִּין (dîyn) [H1779]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также, по смыслу, распря
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (арамейское) соответствует יָשַׁב (yâshab) [H3427]; сидеть или жить
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5047 — נְגַד (nᵉgad, neg-ad'): (арамейское) соответствующее נָגַד (nâgad) [H5046]; течь (посредством идеи о расчистке пути)
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (арамейское) первоначальный корень; выходить; причинительно, выводить
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (Арамейское) от корня, соответствующего סָפַר (çâphar) [H5608]; книга
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (Арамейское) соответствующее פָּתַח [H6605]; открывать
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7240 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): (арамейское) соответствующее רִבּוֹ (ribbôw) [H7239]; тьма, то есть неопределенно большое число
- H8120 — שְׁמַשׁ (shᵉmash, shem-ash'): (арамейское) соответствует корню שֶׁמֶשׁ [H8121] через идею деятельности, заключенную в дневном свете; служить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Огненная — Псалтирь 49:3, Псалтирь 96:2-3, Исаия 30:27, Исаия 30:33, Исаия 66:15-16, Наум 1:5-6
- суд — Псалтирь 95:11-13, Малахия 3:16-18, Откровение 20:11-15
- тысячи тысяч — Второзаконие 33:2, 3-я Царств 22:19, Псалтирь 67:18, Захария 14:5, От Матфея 25:31, К Евреям 12:22, Иуды 1:14, Откровение 5:11
Взаимные ссылки (28): Бытие 24:60, Иов 25:3, Псалтирь 17:9, Псалтирь 88:6, Псалтирь 102:21, Исаия 6:2, Исаия 24:23, Иезекииль 1:26, Иезекииль 8:2, Даниил 7:16, Даниил 7:26, Захария 6:5, От Матфея 13:39, От Матфея 16:27, От Матфея 26:53, От Марка 8:38, От Марка 13:24, От Луки 2:13, От Луки 9:26, От Иоанна 1:51, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 2:8, К Евреям 1:7, К Евреям 1:14, Откровение 9:16, Откровение 11:18, Откровение 19:10, Откровение 20:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КНИГИ БОЖИИ; Даниил; БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: КНИГИ; СНЫ; ОГОНЬ; Суд
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; Рог; Иисус Христос; СУД; Народ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания