Малахия (Книга пророка Малахии) 3:16
Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 16
Малахия (Книга пророка Малахии) 3:16
| ← Малахия 3:15 | Малахия 3:16 (СП) | Малахия 3:17 → |
|---|---|---|
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы».
|
Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».
|
И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
|
Текст стиха
Но боящиесяH3372 БогаH3068 говорятH1696 другH376 другу:H7453 «внимаетH7181 ГосподьH3068 и слышитH8085 это, и предH6440 лицем Его пишетсяH3789 памятнаяH2146 книгаH5612 о боящихсяH3372 ГосподаH3068 и чтущихH2803 имяH8034 Его».
אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֧ז |
'az | H227 | HD | — |
נִדְבְּר֛וּ |
nid.be.Ru | H1696 | HVNp3cp | |
יִרְאֵ֥י |
yir.'Ei | H3372 | HAampc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב |
va/i.yak.Shev | H7181 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשְׁמָ֔ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
וַ֠/יִּכָּתֵב |
Va/i.yi.ka.tev | H3789 | HC/VNw3ms | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
זִכָּר֤וֹן |
zi.ka.Ron | H2146 | HNcmsa | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְ/יִרְאֵ֣י |
le./yir.'Ei | H3372 | HR/Aampc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י |
u./le./cho.she.Vei | H2803 | HC/R/Vqrmpc | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятник (или памятная вещь, день или запись)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- книга — Есфирь 2:23, Есфирь 6:1, Иов 19:23-25, Псалтирь 55:9, Исаия 65:6, Даниил 7:10, От Матфея 12:35-37, Откровение 20:12
- и — 2-я Царств 7:1, 2-я Паралипоменон 6:7, Псалтирь 138:4, От Матфея 18:19-20, Деяния 4:31-33
- говорят — Второзаконие 6:6-8, 1-я Царств 23:16-18, Есфирь 4:5-17, Псалтирь 15:3, Псалтирь 65:16, Псалтирь 72:15-17, Псалтирь 118:63, Притчи 13:20, Иезекииль 9:4, Даниил 2:17-18, От Луки 2:38, От Луки 24:14-31, От Иоанна 1:40-47, От Иоанна 12:20-22, Деяния 1:13, Деяния 2:1, Деяния 4:23-30, К Ефесянам 5:19, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 3:13, К Евреям 10:24, К Евреям 12:15
- боящиеся — Бытие 22:12, 3-я Царств 18:3, 3-я Царств 18:12, Иов 28:28, Псалтирь 32:18, Псалтирь 110:10, Псалтирь 111:1, Псалтирь 146:11, Исаия 50:10, Малахия 3:5, Малахия 4:2, Деяния 9:31, Деяния 10:2, Откровение 15:4
- чтущих имя Его — Псалтирь 9:25, Псалтирь 19:8, Псалтирь 93:19, Псалтирь 103:33, Исаия 26:3, Исаия 26:8, К Евреям 4:12-13
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 6:7, 4-я Царств 4:1, 4-я Царств 22:18, 1-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 60:6, Псалтирь 102:13, Псалтирь 113:21, Псалтирь 118:74, Псалтирь 138:16, Притчи 13:13, Притчи 14:26, Притчи 19:23, Екклесиаст 2:16, Исаия 34:16, Иеремия 8:6, От Луки 1:50, От Луки 2:17, От Луки 17:34, От Иоанна 1:35, Деяния 10:4, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей; Благоговение — непочтительность; Молчание и речь; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: КНИГИ; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; СТРАХ БОЖИЙ
- Nave’s: КНИГА; Характер; Общение; Общение; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания