Малахия (Книга пророка Малахии) 3:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 16

Малахия (Книга пророка Малахии) 3:16


← Малахия 3:15 Малахия 3:16 (СП) Малахия 3:17 →
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы».
Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».
И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.

Текст стиха

СП

Но боящиесяH3372 БогаH3068 говорятH1696 другH376 другу:H7453 «внимаетH7181 ГосподьH3068 и слышитH8085 это, и предH6440 лицем Его пишетсяH3789 памятнаяH2146 книгаH5612 о боящихсяH3372 ГосподаH3068 и чтущихH2803 имяH8034 Его».


Еврейский оригинал

אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָ֧ז
'az H227 HD —
נִדְבְּר֛וּ
nid.be.Ru H1696 HVNp3cp
יִרְאֵ֥י
yir.'Ei H3372 HAampc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H854 HR —
רֵעֵ֑/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב
va/i.yak.Shev H7181 HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁמָ֔ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
וַ֠/יִּכָּתֵב
Va/i.yi.ka.tev H3789 HC/VNw3ms
סֵ֣פֶר
Se.fer H5612 HNcmsc
זִכָּר֤וֹן
zi.ka.Ron H2146 HNcmsa
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לְ/יִרְאֵ֣י
le./yir.'Ei H3372 HR/Aampc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י
u./le./cho.she.Vei H2803 HC/R/Vqrmpc
שְׁמֽ/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятник (или памятная вещь, день или запись)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Второзаконие 6:7, 4-я Царств 4:1, 4-я Царств 22:18, 1-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 60:6, Псалтирь 102:13, Псалтирь 113:21, Псалтирь 118:74, Псалтирь 138:16, Притчи 13:13, Притчи 14:26, Притчи 19:23, Екклесиаст 2:16, Исаия 34:16, Иеремия 8:6, От Луки 1:50, От Луки 2:17, От Луки 17:34, От Иоанна 1:35, Деяния 10:4, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 3 › Стих 16