Притчи (Притчи Соломона) 19:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 19:23
| ← Притчи 19:22 | Притчи 19:23 (СП) | Притчи 19:24 → |
|---|---|---|
Радость человеку — благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
|
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
|
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтрахH3374 ГосподеньH3068 ведет к жизни,H2416 и кто имеет его, всегда будетH3885 доволен,H7649 и злоH7451 неH1077 постигнетH6485 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִרְאַת יְהוָה לְחַיִּים וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל־יִפָּקֶד רָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/חַיִּ֑ים |
le./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
וְ/שָׂבֵ֥עַ |
ve./sa.Ve.a' | H7649 | HC/Aamsa | |
יָ֝לִ֗ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִפָּ֥קֶד |
yi.Pa.ked | H6485 | HVNi3ms | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; насыщенный (в приятном или неприятном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Страх — Псалтирь 18:10, Псалтирь 32:18-19, Псалтирь 33:10-12, Псалтирь 84:10, Псалтирь 102:17, Псалтирь 144:18-20, Притчи 10:27, Притчи 14:26-27, Малахия 3:16-17, Малахия 4:2, Деяния 9:31
- не постигнет — Притчи 12:21, К Римлянам 8:28, 2-е Тимофею 4:18
- всегда будет доволен — Псалтирь 89:14, Псалтирь 90:16, Исаия 58:10-11, От Матфея 5:6, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 6:6-9, К Евреям 13:5-6
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 24:13, Притчи 11:19, Притчи 24:31, Екклесиаст 12:13, Исаия 33:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: БОГ; РАДОСТЬ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания