Притчи (Притчи Соломона) 14:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 14:26
| ← Притчи 14:25 | Притчи 14:26 (СП) | Притчи 14:27 → |
|---|---|---|
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
|
В страхе пред Господом — надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
|
Страх Господень — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В страхеH3374 пред ГосподомH3068 — надеждаH4009 твердая,H5797 и сынамH1121 Своим Он прибежище.H1961 H4268
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּיִרְאַת יְהוָה מִבְטַח־עֹז וּלְבָנָיו יִהְיֶה מַחְסֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יִרְאַ֣ת |
be./yir.'At | H3374 | HR/Ncfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִבְטַח |
miv.tach- | H4009 | HNcmsc | |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
וּ֝/לְ/בָנָ֗י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מַחְסֶֽה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): от בָּטַח (bâṭach) [H982]; собственно, убежище, т. е. (объективно) безопасность или (субъективно) уверенность
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страхе — Бытие 31:42, Псалтирь 33:8-12, Псалтирь 111:1, Псалтирь 111:6-8, Псалтирь 113:21-22, Притчи 3:7-8, Притчи 3:25-26, Притчи 19:23, Екклесиаст 7:18, Малахия 3:16-18, Малахия 4:2, Деяния 9:31
- Своим — Притчи 18:10, Исаия 26:20-21, Иеремия 15:11, Иеремия 32:39-40
Взаимные ссылки (15): Бытие 7:1, 1-я Царств 23:17, 3-я Царств 18:3, Иов 4:6, Иов 11:15, Псалтирь 3:6, Псалтирь 45:2, Псалтирь 61:9, Псалтирь 113:19, Притчи 1:33, Исаия 32:17, Иезекииль 28:26, От Луки 12:5, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Наследственность
- Torrey’s: Усыновление; СТРАХ БОЖИЙ; Защита; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Усыновление; Дерзновение; ВЕРА; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания